6 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 ...e ti dirò una cosa, il sistema temporalesco si sta ancora spostando verso ovest. 7 00:00:40,124 --> 00:00:43,126 Cosa stai guardando, Caroline? 8 00:00:44,128 --> 00:00:45,753 Il vento, mamma. 9 00:00:48,799 --> 00:00:51,259 Dicono che l'uragano sta arrivando. 10 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 Sono su una barca. 11 00:00:56,140 --> 00:00:58,474 Sto andando alla deriva. 12 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 Posso fare qualcosa per te, mamma? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,315 Rendere qualcosa più semplice? 14 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 Oh, zucchero... 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 Non c'è più niente da fare. 16 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 È quello che è. 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 Trovo più difficile tenere gli occhi aperti. 18 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 Ho la bocca piena di cotone. 19 00:01:23,667 --> 00:01:25,835 Ecco, ecco, signorina Daisy. 20 00:01:25,919 --> 00:01:28,671 Ti ridurrai a brandelli. 21 00:01:33,552 --> 00:01:36,387 Vuoi altre medicine, mamma? 22 00:01:37,264 --> 00:01:40,475 Il dottore ha detto che avresti potuto quanto vuoi. 23 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 Non c'è bisogno che qualcuno soffra. 24 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 Me lo ha detto un amico che non ne ha mai avuto la possibilità 25 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 per salutare sua madre. 26 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 -Lo volevo. . . -Va bene. 27 00:02:08,712 --> 00:02:12,256 Volevo dirtelo quanto mi mancherai, quindi... 28 00:02:12,716 --> 00:02:13,841 Mamma. 29 00:02:15,803 --> 00:02:17,595 Oh, Carolina. 30 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 Hai paura? 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 Sono curioso. 32 00:02:28,440 --> 00:02:30,107 Cosa verrà dopo? 33 00:02:35,614 --> 00:02:40,409 Costruirono la stazione ferroviaria nel 1918. 34 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 Mio padre era lì il giorno dell'apertura. 35 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 Ha detto che l'avevano fatto 36 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 una banda di tuba che suona. 37 00:02:56,552 --> 00:03:00,638 Avevano il miglior orologiaio in tutto il Sud 38 00:03:01,223 --> 00:03:04,058 per costruire quel glorioso orologio. 39 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 Il suo nome era... 40 00:03:09,356 --> 00:03:11,190 Signor Gateau. 41 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 Signor Torta. 42 00:03:19,283 --> 00:03:23,452 Era sposato con una creola della Parrocchia Evangelina 43 00:03:23,537 --> 00:03:25,788 e avevano un figlio. 44 00:03:27,708 --> 00:03:32,837 Il signor Gateau era, dalla nascita, assolutamente cieco. 45 00:03:35,090 --> 00:03:39,343 Quando il loro figlio fu abbastanza grande, si arruolò nell'esercito. 46 00:03:40,262 --> 00:03:44,640 E pregavano che Dio lo facesse tenerlo lontano dal pericolo. 47 00:03:47,561 --> 00:03:52,315 Per mesi, non ha fatto altro che lavorare su quell'orologio. 48 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 Un giorno, 49 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 arrivò una lettera. 50 00:04:06,330 --> 00:04:10,082 E il signor Gateau, finito per la notte, 51 00:04:10,751 --> 00:04:13,294 salì, da solo, a letto. 52 00:04:15,923 --> 00:04:18,758 E il loro figlio è tornato a casa. 53 00:04:23,889 --> 00:04:26,724 Lo seppellirono nel terreno di famiglia, 54 00:04:26,808 --> 00:04:30,728 dove sarebbe stato con loro quando arrivò il loro momento. 55 00:04:32,689 --> 00:04:35,858 Il signor Torta lavorava al suo orologio, 56 00:04:38,695 --> 00:04:42,323 faticando per finire. 57 00:04:44,201 --> 00:04:47,536 È stata una mattinata da ricordare. 58 00:04:48,830 --> 00:04:51,999 Papà ha detto c'erano persone ovunque. 59 00:04:53,377 --> 00:04:56,003 Venne anche Teddy Roosevelt. 60 00:05:13,730 --> 00:05:15,606 Sta correndo all'indietro! 61 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 L'ho fatto in questo modo 62 00:05:20,570 --> 00:05:22,446 così forse i ragazzi che abbiamo perso in guerra 63 00:05:22,531 --> 00:05:23,906 potrebbe alzarsi e tornare di nuovo a casa. 64 00:05:28,787 --> 00:05:30,246 Casa per coltivare, 65 00:05:31,331 --> 00:05:32,581 lavoro, 66 00:05:34,084 --> 00:05:35,835 avere figli. 67 00:05:39,089 --> 00:05:41,590 Per vivere vite lunghe e piene. 68 00:05:44,761 --> 00:05:47,471 Forse mio figlio potrebbe tornare di nuovo a casa. 69 00:05:56,106 --> 00:05:58,691 Mi dispiace se ho offeso qualcuno. 70 00:06:00,235 --> 00:06:02,528 Spero che il mio orologio ti piaccia. 71 00:06:03,405 --> 00:06:07,283 Il signor Cake non fu mai più visto. 72 00:06:11,621 --> 00:06:16,083 Alcuni dicono che sia morto di crepacuore. 73 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 Alcuni dicono che sia andato al mare. 74 00:06:25,218 --> 00:06:26,385 Mi scusi. 75 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Ti dispiace se faccio una chiamata? Qualcuno sta guardando il mio bambino. 76 00:06:29,139 --> 00:06:30,431 Sicuro. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 Spero di non averti deluso. 78 00:06:42,986 --> 00:06:46,113 Non potevi deludermi. 79 00:06:47,532 --> 00:06:52,453 Beh, so di non avere molto per mostrare a me stesso. 80 00:06:54,998 --> 00:06:57,458 Trova la mia valigia scura. 81 00:07:01,797 --> 00:07:04,715 C'è un diario. 82 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 Questo? 83 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 Potresti leggermelo? 84 00:07:14,059 --> 00:07:16,393 È questo quello che vuoi fare? 85 00:07:16,478 --> 00:07:20,397 Ho provato a leggerlo cento volte diverse. 86 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Mamma, non è esattamente così. . . 87 00:07:23,443 --> 00:07:26,862 È solo il suono della tua voce, tesoro. 88 00:07:27,489 --> 00:07:28,697 Va bene. 89 00:07:31,827 --> 00:07:34,829 È datato 4 aprile 1985. 90 00:07:35,914 --> 00:07:38,290 E dice New Orleans. 91 00:07:38,375 --> 00:07:41,127 "Questo è il mio ultimo testamento. 92 00:07:41,211 --> 00:07:45,422 "Non ho molto da lasciare, pochi averi, niente soldi, davvero. 93 00:07:45,799 --> 00:07:51,053 "Lascerò questo mondo allo stesso modo Sono entrato, solo e senza niente. 94 00:07:51,721 --> 00:07:53,597 "Tutto quello che ho è la mia storia, 95 00:07:53,682 --> 00:07:57,101 "e lo scrivo adesso mentre ancora lo ricordo. 96 00:07:57,894 --> 00:08:01,063 "Mi chiamo Beniamino. Beniamino Bottone." 97 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 E sono nato sotto circostanze insolite. 98 00:08:05,485 --> 00:08:07,736 La Prima Guerra Mondiale era finita, 99 00:08:08,405 --> 00:08:12,324 e mi è stato detto che lo era una notte particolarmente buona per nascere. 100 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 Grazie a Dio è finita! 101 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 Abbiamo vinto la guerra! 102 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 La Grande Guerra è finita! 103 00:08:46,985 --> 00:08:48,027 Cosa stai facendo qui? 104 00:08:48,111 --> 00:08:49,445 Tommaso, 105 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 Ho paura che morirà. 106 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 Che cosa? 107 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 Questo è abbastanza. Tutti quanti, allontanatevi da lei. 108 00:09:01,374 --> 00:09:04,501 Sono venuto il più velocemente possibile. Le strade sono piene di gente. 109 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 Tommaso. 110 00:09:06,338 --> 00:09:08,964 Promettimi che ha un posto. 111 00:09:11,343 --> 00:09:12,509 Sì. 112 00:09:13,845 --> 00:09:15,888 Ha dato la sua vita per me. 113 00:09:16,890 --> 00:09:19,892 E per questo gli sarò per sempre grato. 114 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 Signor Bottone. 115 00:09:46,169 --> 00:09:47,419 Tommaso! 116 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 Tommaso. 117 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 Tommaso? Dove stai andando? 118 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 EHI! Cosa stai facendo lì? 119 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 Cosa hai lì? 120 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - Andiamo, Queenie. -Ora, signor Weathers! 121 00:11:27,270 --> 00:11:30,647 Andiamo, ora, lo sai che non ho capito nient'altro che lavoro da fare qui intorno. 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,025 -Dai. Prenditi solo un po' di tempo. -Basta con tutte queste sciocchezze. 123 00:11:36,196 --> 00:11:37,988 L'aria è dolce. 124 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 Sei molto bello stasera, Signorina Queenie. 125 00:11:46,790 --> 00:11:48,957 Bello come non ho mai visto. 126 00:11:50,377 --> 00:11:52,628 Il marrone si abbina ai tuoi occhi. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 Oh, silenzio! 128 00:11:55,507 --> 00:11:59,676 Vediamo qui. Anche tu non sei trascurato. 129 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 Hambert è tornato in città. 130 00:12:10,146 --> 00:12:13,941 È tornato a casa senza gambe, ma è a casa. 131 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 So che eri dolce con lui una volta. 132 00:12:18,071 --> 00:12:19,947 Più dolce di quanto avrei dovuto essere. 133 00:12:20,031 --> 00:12:21,949 La signorina Simone si è incasinata. 134 00:12:22,033 --> 00:12:23,283 Oh, dolce Gesù. 135 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 Deve smetterla di farlo oppure sono i pannolini per lei. 136 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 - Arrivo subito, signorina Jameson! -Ora, Queenie, andiamo. 137 00:12:28,164 --> 00:12:30,749 Ok, Queenie arriverà subito. 138 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 È terribilmente bello qui fuori. 139 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Vieni fuori un attimo. Distogli la mente dalle cose. 140 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 Sei così cattivo. 141 00:12:36,631 --> 00:12:39,133 -Cosa, in nome di Dio? -Che cos'è questo? 142 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Oh, il Signore ha fatto qualcosa qui. 143 00:12:51,813 --> 00:12:55,315 Spero di non avergli fatto male calpestandolo in quel modo. 144 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 È meglio lasciare questo compito alla polizia. 145 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 Povero bambino. 146 00:12:59,362 --> 00:13:00,737 io andrò. 147 00:13:01,364 --> 00:13:05,075 Di sicuro nessuno voleva tenerlo. Andiamo, tesoro. 148 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 Regina? Dove sei, Queenie? 149 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Tieni l'acqua! Vai ad occupartene tu. 150 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 Va bene. No, vai, tornerò. 151 00:13:15,253 --> 00:13:18,547 Queenie, Apple, ha fatto un pasticcio se stessa di nuovo! 152 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 Jane Childress, iniziale a fare il bagno! 153 00:13:20,592 --> 00:13:22,676 E fatti gli affari tuoi, La signora Duprey. 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 Ti starai incasinando abbastanza presto. 155 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 Qualcuno ha rubato la mia collana. 156 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 Va bene. Va bene, signora Hollister, Sarò da te, ok? 157 00:13:29,392 --> 00:13:31,602 Torna di sopra, capito? 158 00:13:37,901 --> 00:13:40,444 Sei brutto come un vecchio vaso 159 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 ma sei pur sempre un figlio di Dio. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,656 Regina, mela, non farà il bagno senza di te! 161 00:13:44,741 --> 00:13:46,241 Misericordia. 162 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 Sarò proprio lì! 163 00:13:51,331 --> 00:13:54,291 Va bene. Aspetta proprio qui per me adesso, ok? 164 00:13:57,587 --> 00:14:02,257 Mia sorella mi ha regalato quelle perle. Non riesco a trovarli da nessuna parte. 165 00:14:02,342 --> 00:14:06,178 -Qualcuno mi ha rubato i gioielli. - Sono proprio qui, signora Hollister. Vedere? 166 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 Proprio attorno al tuo bel collo bianco. Ora, andiamo. Zitto tutto quel rumore. 167 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 -La dottoressa Rose è ancora qui? -Non lo so. 168 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 Il tuo cuore è forte. 169 00:14:16,481 --> 00:14:19,483 Vuoi solo evitare qualsiasi stimolazione indebita. 170 00:14:20,068 --> 00:14:23,195 Mi fido di voi, ragazze mi aiuterà in questo? 171 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 Ho qualcosa. Potresti venire di sotto? 172 00:14:30,119 --> 00:14:33,830 Non ho mai visto niente del genere. Quasi cieco a causa della cataratta. 173 00:14:33,915 --> 00:14:38,001 Non sono sicuro che possa sentire. Le sue ossa indicano una grave artrite. 174 00:14:38,795 --> 00:14:43,215 La sua pelle ha perso ogni elasticità, e le sue mani e i suoi piedi sono ossificati. 175 00:14:43,299 --> 00:14:47,886 Mostra tutto il deterioramento, le infermità, non di un neonato, 176 00:14:47,971 --> 00:14:50,639 ma di un uomo sulla ottantina nel suo cammino verso la tomba. 177 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 Sta morendo? 178 00:14:51,808 --> 00:14:55,102 Il suo corpo lo sta deludendo prima che la sua vita abbia inizio. 179 00:14:57,438 --> 00:14:58,897 Da dove viene? 180 00:14:58,982 --> 00:15:03,360 Il figlio di mia sorella. Da Lafayette. Ha avuto una sfortunata avventura. 181 00:15:03,444 --> 00:15:07,364 Il povero bambino ha avuto la peggio. Esci bianco. 182 00:15:10,368 --> 00:15:14,997 Ci sono posti per i bambini non desiderati come questi, Queenie. 183 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 Non c'è spazio per un'altra bocca da sfamare qui. 184 00:15:18,376 --> 00:15:20,919 La Fondazione Nolan, nonostante le loro buone intenzioni, 185 00:15:21,004 --> 00:15:23,797 pensa che questo posto lo sia un grosso fastidio così com'è. 186 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 -Un bambino. . . -Hai detto che non ha molto tempo. 187 00:15:26,175 --> 00:15:30,762 Queenie, alcune creature non sono destinati a sopravvivere. 188 00:15:34,142 --> 00:15:37,894 No, questo bambino è un miracolo. Questo è certo. 189 00:15:37,979 --> 00:15:41,023 Non proprio il tipo di miracolo si spera di vedere. 190 00:15:44,027 --> 00:15:46,528 Ascoltate tutti. Ascoltate tutti qui. 191 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 Avremo una visita 192 00:15:48,406 --> 00:15:51,533 resterà con noi per un po'. 193 00:15:51,618 --> 00:15:55,370 Mia sorella ha avuto un figlio e lei non riusciva a vedere bene, quindi. . . 194 00:15:57,582 --> 00:15:59,374 È conosciuto come. . . 195 00:16:02,587 --> 00:16:05,881 Beniamino. 196 00:16:06,758 --> 00:16:09,718 Non è un bambino che sta bene, quindi lo faremo devo prendermi cura di lui. 197 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 Ho avuto 10 figli. 198 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 Non c'è un bambino di cui non posso prendermi cura. Lasciamelo vedere. 199 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 Dio in paradiso. Assomiglia proprio al mio ex marito. 200 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Guarda, è prematuramente vecchio. 201 00:16:24,108 --> 00:16:27,694 Il dottor Rose ha detto che non ha molto di più tempo su questa terra. 202 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Unisciti al club. 203 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Sta sorridendo! 204 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 Hambert manda il suo ricordi a te. 205 00:16:54,931 --> 00:16:57,307 Sei proprio fuori di testa? 206 00:16:58,601 --> 00:17:01,978 So che non hai tutte le parti ci vuole per crearne uno tuo, 207 00:17:02,063 --> 00:17:03,313 ma questo non è tuo da tenere. 208 00:17:03,398 --> 00:17:05,691 Potrebbe non essere nemmeno il genere umano. 209 00:17:14,784 --> 00:17:17,244 Signor Weathers, torni qui. 210 00:17:19,539 --> 00:17:20,789 Per favore. 211 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 Non sai mai cosa ti aspetta. 212 00:17:49,694 --> 00:17:52,112 Sembrava che avessi trovato una casa. 213 00:17:55,241 --> 00:17:56,324 È tutto vero? 214 00:17:56,409 --> 00:17:59,828 Hai una voce così adorabile. 215 00:18:00,329 --> 00:18:05,041 Mamma, è un antico gettone da tram. 216 00:18:06,711 --> 00:18:09,880 Quell'orologio continuava a funzionare 217 00:18:10,840 --> 00:18:15,093 anno dopo anno dopo anno. 218 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 Ma non sapevo di essere un bambino. 219 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 La solita vecchia schifezza ogni giorno. 220 00:18:24,729 --> 00:18:27,522 Pensavo di essere come tutti gli altri lì. 221 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 Un vecchio al crepuscolo della sua vita. 222 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 Potresti farglielo smettere? 223 00:18:34,113 --> 00:18:37,199 Smettila di sbattere quella forchetta. Si usa per mangiare, non per giocare. 224 00:18:37,283 --> 00:18:40,160 E usa il tuo tovagliolo, per favore, Signor Beniamino. 225 00:18:42,497 --> 00:18:43,789 Regina! 226 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Ehi, ragazzo. 227 00:19:04,519 --> 00:19:06,853 Ho sempre avuto una sana curiosità. 228 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 Cosa c'era in strada? O dietro l'angolo? 229 00:19:13,319 --> 00:19:14,653 Vai a prenderlo! 230 00:19:14,737 --> 00:19:18,448 Beniamino! Questo è pericoloso. Torna qui. 231 00:19:19,158 --> 00:19:20,909 Stai fermo, bambino. 232 00:19:23,246 --> 00:19:25,247 L'ho amata moltissimo. 233 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 Era mia madre. 234 00:19:27,750 --> 00:19:30,752 Mamma. 235 00:19:31,546 --> 00:19:35,340 Alcuni giorni mi sento diverso rispetto al giorno prima. 236 00:19:36,759 --> 00:19:40,804 Tutti si sentono diversi stessi, in un modo o nell'altro. 237 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 Ma stiamo andando tutti nella stessa direzione. 238 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 Basta prendere strade diverse per arrivarci, questo è tutto. 239 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Sei sulla tua strada, Benjamin. 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,112 Mamma? Quanto tempo ho ancora? 241 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 Sii solo grato per quello che ti è stato dato, capito? 242 00:20:00,992 --> 00:20:04,119 Sei già qui da più tempo di quanto dovresti. 243 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 Alcune notti dovrei dormire da solo. 244 00:20:18,593 --> 00:20:20,302 Non mi importava. 245 00:20:21,137 --> 00:20:23,930 Ascolterei il respiro della casa. 246 00:20:25,099 --> 00:20:27,183 Tutta quella gente che dorme. 247 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Mi sentivo al sicuro. 248 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 Era un luogo di grande routine. 249 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 Ogni mattina alle 5:30, non importa il tempo, 250 00:20:57,381 --> 00:21:01,509 Generale Winslow, Esercito degli Stati Uniti, in pensione, alzerebbe la bandiera. 251 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 Signora Sybil Wagner, una volta un cantante d'opera di una certa nota, 252 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 beh, ha cantato Wagner. 253 00:21:22,865 --> 00:21:24,282 Va bene, tesoro, andiamo. 254 00:21:24,367 --> 00:21:28,244 Dobbiamo mettere un po' di vita in questi vecchi bastoncini per te. 255 00:21:28,329 --> 00:21:32,666 Ti faccio camminare così puoi aiutarmi da queste parti. Andiamo adesso, senti? 256 00:21:33,709 --> 00:21:37,587 Non importa la stagione, la cena fu servita puntualmente alle 5:30. 257 00:21:37,672 --> 00:21:44,010 Melassa. 258 00:21:44,929 --> 00:21:47,514 Ho imparato a leggere quando avevo cinque anni. 259 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 Mio nonno era un cassettone per un attore famoso. 260 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 Ha portato a casa ogni spettacolo per farmi leggere. 261 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 "Gentili custodi della mia debole età decadente, 262 00:22:01,696 --> 00:22:05,323 "Lascia che Mortimer morente riposi qui. 263 00:22:06,075 --> 00:22:08,827 "Anche come un uomo nuovo prelevato dallo scaffale, 264 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 "Allora addio alle mie membra con una lunga reclusione. 265 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 "E queste ciocche grigie, i persecutori della morte, 266 00:22:16,585 --> 00:22:19,587 "Sostenere la fine di Edmund Mortimer." 267 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 Pensavi che fossi semplicemente ignorante, non è vero? 268 00:22:26,637 --> 00:22:30,306 L'attore per cui lavorava mio nonno era John Wilkes Booth. 269 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 Ha ucciso Abramo Lincoln. 270 00:22:36,397 --> 00:22:39,065 Non sai mai cosa ti aspetta. 271 00:22:39,734 --> 00:22:43,361 Il sabato sera, La mamma mi faceva andare in chiesa. 272 00:22:47,116 --> 00:22:48,533 Beniamino! 273 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 -Amen! Amen! -Amen! Amen! 274 00:23:03,007 --> 00:23:05,383 Cosa posso fare per te, sorella? 275 00:23:15,186 --> 00:23:20,690 Le sue parti sono tutte attorcigliate all'interno e non può avere bambini piccoli. 276 00:23:24,487 --> 00:23:28,531 Signore, se potessi vedere chiaramente perdonare a questa donna i suoi peccati 277 00:23:28,616 --> 00:23:30,742 affinché possa portare il frutto del grembo. 278 00:23:30,826 --> 00:23:33,244 Fuori, dannata afflizione! 279 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 -Lode a Dio! -Lode a Dio! 280 00:23:35,581 --> 00:23:36,748 Alleluia! 281 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 -Alleluia! -Alleluia! 282 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 E qual è l'irredizione di questo vecchio? 283 00:23:44,840 --> 00:23:46,257 Ha il diavolo sulle spalle, 284 00:23:46,342 --> 00:23:49,677 cercando di trascinarlo nella tomba prima del suo tempo. 285 00:23:52,932 --> 00:23:54,390 - Fuori, Zabucar! -SÌ! 286 00:23:54,475 --> 00:23:56,351 - Fuori, Belzebù! -SÌ! 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 Quanti anni hai? 288 00:24:00,022 --> 00:24:02,565 Sette. Ma sembro molto più vecchio. 289 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 Dio vi benedica. 290 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 Ha sette anni. 291 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 Ora, questo è un uomo con ottimismo nel cuore. 292 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 -Va bene. -Crede nella sua anima! 293 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 -SÌ! -SÌ! 294 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 Siamo tutti bambini agli occhi di Dio! 295 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 -SÌ! -Alleluia! 296 00:24:20,209 --> 00:24:23,128 Ti tireremo fuori da quella sedia. 297 00:24:23,212 --> 00:24:25,255 -E ti faremo camminare. -Amen. 298 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 Va tutto bene. 299 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 Nel nome della gloria di Dio. . . 300 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 Alzati! 301 00:24:34,598 --> 00:24:36,015 Dai. 302 00:24:37,810 --> 00:24:39,602 Dai. Camminare. 303 00:24:39,687 --> 00:24:41,146 Andiamo, figliolo. Dai. 304 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 -Dai, figliolo. Dai. -Dai. 305 00:24:44,066 --> 00:24:47,443 Ora Dio ti vedrà il resto della strada. 306 00:24:47,528 --> 00:24:52,323 Vedrà camminare questo vecchietto senza l'uso di una stampella o di un bastone. 307 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 Vedrà che cammini dalla fede. . . 308 00:24:54,326 --> 00:24:57,328 -Alleluia! -. . .e solo l'ispirazione divina! 309 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 -SÌ. -Ehi, Ben! 310 00:24:58,664 --> 00:24:59,998 -Vai, figliolo! -Ora cammina. 311 00:25:00,082 --> 00:25:01,332 -SÌ. -Dai. 312 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 Non toccarlo. 313 00:25:07,423 --> 00:25:09,215 Alzati, vecchio. 314 00:25:10,259 --> 00:25:12,844 Alzati come Lazzaro. 315 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 Ho detto, alzati! 316 00:25:15,723 --> 00:25:17,098 Alleluia! 317 00:25:19,268 --> 00:25:20,476 SÌ. 318 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 Dai. 319 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 Di' alleluia. 320 00:25:23,314 --> 00:25:24,731 -Alleluia! -Alleluia! 321 00:25:26,442 --> 00:25:27,650 Camminare. 322 00:25:28,444 --> 00:25:30,528 Continua a camminare. SÌ. 323 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 Esatto, Beniamino. 324 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 Ora, quando ci ripenso, è stato miracoloso. 325 00:25:38,829 --> 00:25:42,916 Ma tu conosci il detto, il Signore dà e il Signore toglie. 326 00:25:43,125 --> 00:25:45,043 Gloria nell'alto dei cieli! 327 00:25:49,131 --> 00:25:50,298 Dolce Gesù! 328 00:25:50,424 --> 00:25:51,549 -NO! -NO! 329 00:25:53,969 --> 00:25:55,345 C'erano così tanti compleanni. 330 00:25:55,429 --> 00:25:58,973 Perché è un bravo ragazzo Perché è un bravo ragazzo... 331 00:25:59,058 --> 00:26:01,684 Quindi non rimarremmo senza, risparmieremmo le candele. 332 00:26:01,769 --> 00:26:05,813 Queenie, lo sai che non mi piacciono i compleanni e non mi piace la torta 333 00:26:06,482 --> 00:26:10,485 E la morte era una visitatrice comune. La gente andava e veniva. 334 00:26:12,279 --> 00:26:14,697 Lo hai sempre saputo quando qualcuno ci ha lasciato. 335 00:26:14,782 --> 00:26:17,325 C'era silenzio in casa. 336 00:26:31,340 --> 00:26:33,633 È stato un posto meraviglioso in cui crescere. 337 00:26:33,717 --> 00:26:38,221 Ero con persone che avevano perso il capannone tutte le inconseguenze della vita precedente. 338 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 Lasciato a chiedermi che tempo fa, la temperatura di un bagno, 339 00:26:44,228 --> 00:26:46,479 la luce alla fine di una giornata. 340 00:26:50,859 --> 00:26:54,862 Per tutti quelli che sono morti, qualcuno lo avrebbe fatto venire a prendere il loro posto. 341 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 Sono stato sposato cinque volte. 342 00:26:58,701 --> 00:27:02,412 Io e la mia quinta moglie veniamo catturati da una vicina tribù di cannibali. 343 00:27:02,496 --> 00:27:03,579 Oh, Dio mio. 344 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 Siamo scappati attraverso il fiume. 345 00:27:05,207 --> 00:27:08,626 Mia moglie non sa nuotare quindi, purtroppo, ha mangiato. 346 00:27:08,711 --> 00:27:09,919 Dio mio. 347 00:27:10,004 --> 00:27:12,880 La mia seconda moglie calpesta il cobra e muore. 348 00:27:13,382 --> 00:27:16,175 È stata davvero sfortunata essere sposato con me. 349 00:27:16,260 --> 00:27:19,304 Quello è il signor Oti. E' un conoscente di un mio conoscente. 350 00:27:19,388 --> 00:27:21,514 -L'estate successiva vengo catturato. . . -È un pigmeo. 351 00:27:21,598 --> 00:27:23,474 . . .con altri tre dalla tribù dei Baschiele. 352 00:27:23,559 --> 00:27:28,479 Ci scambiano con maiali, scarpe e birra a un uomo americano molto strano. 353 00:27:47,583 --> 00:27:50,084 Ho sentito che non sei così vecchio mentre guardi. 354 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 Stai solo prendendo in giro tutti. 355 00:27:52,963 --> 00:27:56,007 Qual è il problema? Hai preso Madjembe? 356 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 Cos'è Madjembe? 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 Vermi. 358 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 Non penso di avere vermi. 359 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 Sono proprio così. 360 00:28:03,849 --> 00:28:06,726 -Hai preso le pillole oggi? -No, signora. 361 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 Venire. Prendiamo una root beer fredda. 362 00:28:09,271 --> 00:28:11,397 Ho trovato il farmaco sotto il tuo cuscino. 363 00:28:11,482 --> 00:28:14,692 Non dovrei. È pericoloso. 364 00:28:14,777 --> 00:28:17,528 Chi l'ha detto? Andiamo, ometto. 365 00:28:18,781 --> 00:28:20,490 Ciao, bambini. 366 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 Aspetta, per favore. 367 00:28:35,881 --> 00:28:40,218 Allora sono nella casa delle scimmie al Parco Zoologico di Filadelfia. 368 00:28:41,095 --> 00:28:44,639 Tremila persone presentarsi il mio primo giorno. 369 00:28:45,933 --> 00:28:46,974 Aspetto. 370 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 Com'è vivere in una gabbia? 371 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 Puzza. 372 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Ma le scimmie. 373 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 Fanno alcuni trucchi lì. 374 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 Lancio una lancia, lotto con Kowali. 375 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 Lei è un orango. 376 00:29:03,867 --> 00:29:07,412 Quando non sto giocando con le scimmie, vogliono che scappi nei bar 377 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 nella mia gabbia, con i miei denti. 378 00:29:19,550 --> 00:29:21,634 Allora cosa hai fatto? 379 00:29:21,718 --> 00:29:27,598 Poi lascio lo zoo, vado qui, vado là. Vagabondava per la maggior parte del tempo. 380 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 Eri tutto solo? 381 00:29:29,184 --> 00:29:31,477 Per molto tempo sarai solo. 382 00:29:31,562 --> 00:29:35,022 Quando sei diverso come noi, sarà così. 383 00:29:38,026 --> 00:29:39,902 Ma ti svelo un piccolo segreto. 384 00:29:39,987 --> 00:29:43,281 Persone grasse, persone magre, persone alte, 385 00:29:43,365 --> 00:29:46,409 i bianchi, sono soli quanto noi. 386 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 Ma sono spaventati a morte. 387 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 Penso al fiume sul quale sono cresciuto. 388 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Sarebbe bello sedermi di nuovo vicino al mio fiume. 389 00:30:03,594 --> 00:30:06,012 Vieni, ho un appuntamento. 390 00:30:08,390 --> 00:30:10,975 Ecco il mio ometto. Sei pronto, zucchero? 391 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 Sempre pronto. Sempre pronto. 392 00:30:15,189 --> 00:30:17,315 Filamena, signor Beniamino. 393 00:30:18,317 --> 00:30:21,402 -È un piacere conoscerla, signore. - Piacere mio, signora. 394 00:30:21,487 --> 00:30:23,488 Puoi trovare la strada di casa da solo, non puoi? 395 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 Prendi la linea St. Charles fino a Napoleone. 396 00:30:32,289 --> 00:30:33,915 EHI! EHI! 397 00:30:54,228 --> 00:30:57,772 Dove sei stato, in nome di Dio? Entra qui. 398 00:30:59,233 --> 00:31:02,527 Voglio dire, mi togli il fiato lo sai? 399 00:31:02,903 --> 00:31:05,530 Oh, Signore, ero così preoccupato per te. 400 00:31:09,201 --> 00:31:11,786 È stato il giorno più bello della mia vita. 401 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 -Come respira? -È superficiale. 402 00:31:15,499 --> 00:31:17,041 Dicono che ci arriverà tra poche ore, 403 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 quindi devo prendere il mio bambino e portarlo da mia sorella. 404 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 Dicono che non c'è niente di cui preoccuparsi qui in ospedale. 405 00:31:22,714 --> 00:31:25,216 Le infermiere saranno qui se ne avrai bisogno. Stai bene? 406 00:31:25,300 --> 00:31:29,095 -Sì, sto bene leggendo. -Non dovrei metterci più di un'ora. 407 00:31:30,472 --> 00:31:33,140 C'era solo compagnia? 408 00:31:33,642 --> 00:31:36,102 Era solo Dorothy che se ne andava. 409 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 Vai avanti, Carolina. 410 00:31:39,773 --> 00:31:42,900 "La domenica venivano le famiglie e visitare." 411 00:31:43,277 --> 00:31:46,237 Era il Giorno del Ringraziamento, 1930. 412 00:31:46,321 --> 00:31:49,323 Ho incontrato la persona che mi ha cambiato la vita per sempre. 413 00:32:01,336 --> 00:32:03,462 Bene, Beniamino. 414 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 Potrei dire che stai cercando sorprendentemente giovanile. 415 00:32:07,634 --> 00:32:09,218 Buongiorno, signora Fuller. 416 00:32:09,303 --> 00:32:12,597 Un solo bastone, schiena dritta come una freccia. 417 00:32:12,681 --> 00:32:15,057 Che elisir hai bevuto? 418 00:32:15,142 --> 00:32:18,519 -Grazie, signora. -Nonna! Guardami! 419 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 È stato davvero straordinario. 420 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Vieni qui, tu. 421 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 Ora, questa è mia nipote, Daisy. 422 00:32:29,114 --> 00:32:30,990 Questo è il signor. . 423 00:32:31,074 --> 00:32:34,785 Ho paura, Benjamin, Non conosco giustamente il tuo cognome. 424 00:32:34,870 --> 00:32:36,537 Beniamino sta bene. 425 00:32:37,122 --> 00:32:39,498 Non ho mai dimenticato i suoi occhi azzurri. 426 00:32:39,875 --> 00:32:42,585 Brava gente, la cena è servita. 427 00:32:42,669 --> 00:32:48,799 Salute e cibo, amore e amici. Per tutto ciò che la tua bontà manda. 428 00:32:49,217 --> 00:32:50,384 Amen. 429 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 -Amen! -Amen! 430 00:32:55,390 --> 00:32:57,975 Sapevi che i tacchini non sono veri e propri uccelli? 431 00:32:58,060 --> 00:32:59,143 Perchè dici questo? 432 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 Sono della famiglia dei fagiani, difficilmente riesco a volare. 433 00:33:02,439 --> 00:33:04,982 È triste, non credi? Uccelli che non sanno volare? 434 00:33:05,067 --> 00:33:07,276 Adoro gli uccelli che non possono volare. 435 00:33:07,361 --> 00:33:09,403 Sono così deliziosi. 436 00:33:10,530 --> 00:33:12,990 -È terribile. -Ho qualcosa da dirvi 437 00:33:13,075 --> 00:33:16,285 mentre ringraziamo per le benedizioni di Dio. 438 00:33:16,370 --> 00:33:18,329 Mi è successo un miracolo. 439 00:33:18,789 --> 00:33:21,457 Il Signore ha ritenuto opportuno rispondere alle mie preghiere. 440 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 Cosa vuol dire? ha risposto alle sue preghiere? 441 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 Grazie. Grazie. 442 00:33:29,174 --> 00:33:31,592 Avrà un bambino, stupido. 443 00:33:32,511 --> 00:33:35,513 È quello che ha detto mia mamma quando avrei avuto un fratellino, 444 00:33:35,597 --> 00:33:37,932 ma non visse a lungo, 445 00:33:39,101 --> 00:33:41,477 perché non respirava bene. 446 00:33:44,314 --> 00:33:48,359 "Nel pomeriggio, quando era arrivato le sue bellissime zampe posteriori 447 00:33:48,443 --> 00:33:52,071 "proprio come aveva promesso il Grande Dio Nqong. 448 00:33:52,906 --> 00:33:55,116 "Potete vedere che sono le 5:00, 449 00:33:55,200 --> 00:33:59,203 "perché il Grande Dio Nqong lo dice l'orologio." 450 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 Non è qualcosa? 451 00:34:01,665 --> 00:34:03,040 Ancora una volta, leggilo di nuovo. 452 00:34:03,125 --> 00:34:05,459 Oh, rileggilo, per favore. 453 00:34:05,544 --> 00:34:08,879 Va bene. Ma dopo devi andare a letto. 454 00:34:09,214 --> 00:34:10,631 Prometto. 455 00:34:12,592 --> 00:34:14,468 "Il vecchio canguro." 456 00:34:18,724 --> 00:34:20,433 Stai dormendo? 457 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Chi è quello? 458 00:34:23,520 --> 00:34:25,146 Sono io, Daisy. 459 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 Oh, ciao! 460 00:34:28,191 --> 00:34:29,734 «Va bene, andiamo. 461 00:34:40,829 --> 00:34:42,621 Dove stiamo andando? 462 00:34:43,749 --> 00:34:46,584 Dai. Qui sotto. 463 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 Ecco, accendilo tu. 464 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 Non dovrei giocare con i fiammiferi. 465 00:34:59,848 --> 00:35:02,141 Non essere un pollo. Accendilo. 466 00:35:13,195 --> 00:35:16,155 Ti svelerò un segreto se tu me ne dirai uno. 467 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 Va bene. 468 00:35:17,783 --> 00:35:21,160 Ho visto mia mamma baciare un altro uomo. 469 00:35:21,536 --> 00:35:23,621 La sua faccia era rossa per questo. 470 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 Il tuo turno. 471 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 Non sono vecchio come sembro. 472 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 Così ho pensato. 473 00:35:36,593 --> 00:35:39,053 Non sembri una persona anziana. 474 00:35:39,721 --> 00:35:41,889 -Come mia nonna. -Non lo sono. 475 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 Sei malato? 476 00:35:45,811 --> 00:35:48,979 Beh, ho sentito mamma e Tizzy sussurra. 477 00:35:49,064 --> 00:35:53,275 Hanno detto che sarei morto presto, ma forse no. 478 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 Sei strano. 479 00:35:57,781 --> 00:36:00,699 Sei diverso di chiunque abbia mai incontrato. 480 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 -Posso? -Va bene. 481 00:36:13,255 --> 00:36:15,673 Cosa stai facendo lì sotto? 482 00:36:15,757 --> 00:36:19,218 Vieni proprio qui e torna a letto! 483 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 È mezzanotte passata! 484 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 Non dovete giocare insieme. 485 00:36:23,390 --> 00:36:24,932 Sì, signora. 486 00:36:25,016 --> 00:36:27,184 Ora torna a letto, signorina. 487 00:36:27,269 --> 00:36:31,272 Sei troppo giovane per vagabondare in giro di notte da solo. 488 00:36:33,942 --> 00:36:37,778 E dovresti vergognarti di te stesso. 489 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 Sei un bambino diverso. 490 00:36:55,881 --> 00:36:57,006 Un uomo-bambino. 491 00:36:57,090 --> 00:37:01,594 E, tesoro, la gente non lo farà capire quanto sei diverso. 492 00:37:07,851 --> 00:37:10,060 Cosa c'è che non va in me, mamma? 493 00:37:10,979 --> 00:37:12,771 Vieni qui. 494 00:37:14,900 --> 00:37:17,151 Dio non l'ha ancora detto, tesoro. 495 00:37:21,573 --> 00:37:25,117 Adesso vai a letto, capito? E comportati bene. 496 00:37:26,411 --> 00:37:28,996 Vai avanti. Di' le tue preghiere, capito? 497 00:37:40,800 --> 00:37:44,887 Ti ho mai detto che sono rimasto colpito sette volte con un fulmine? 498 00:37:47,182 --> 00:37:50,142 Una volta mentre stavo riparando una perdita sul tetto. 499 00:37:54,189 --> 00:37:57,483 Una volta stavo attraversando la strada per prendere la posta. 500 00:38:13,500 --> 00:38:14,792 Non l'ho mai dimenticata... 501 00:38:14,876 --> 00:38:16,418 "...occhi azzurri." 502 00:38:17,879 --> 00:38:19,463 Mamma? 503 00:38:19,547 --> 00:38:24,343 Hai capito che questo Benjamin ti amava dalla prima volta che ti ha visto? 504 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 Non molte persone lo sperimentano. 505 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 Vuoi che continui? 506 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 Cancella qualcosa. 507 00:38:35,397 --> 00:38:38,691 Quando arrivò quel bambino, le cose erano diverse. 508 00:38:38,775 --> 00:38:42,152 Tua mamma se n'è andata E tuo padre resterà 509 00:38:42,237 --> 00:38:46,073 Non ha lasciato nessuno tranne il bambino 510 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 Sono nati bambini, sono morte persone. 511 00:38:50,996 --> 00:38:53,872 Molte persone ne sono passate quella vecchia casa. 512 00:38:55,792 --> 00:38:59,044 Sono venuto a salutarti. Me ne vado. 513 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 Andando? 514 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 Dove? 515 00:39:02,549 --> 00:39:04,133 Non l'ho ancora capito, 516 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 ma ti manderò una cartolina quando arrivo lì. 517 00:39:06,761 --> 00:39:09,555 E la tua amica, la signora alta? 518 00:39:09,639 --> 00:39:11,056 Non siamo più amici. 519 00:39:11,141 --> 00:39:14,435 Questo è ciò che accade con persone alte a volte. 520 00:39:14,519 --> 00:39:17,312 Bene, arrivederci. 521 00:39:36,583 --> 00:39:39,376 Ho trascorso molto tempo da solo quell'anno. 522 00:39:40,712 --> 00:39:41,962 Ciao? 523 00:39:43,715 --> 00:39:45,507 -CIAO. -Mi trasferisco oggi. 524 00:39:45,592 --> 00:39:48,427 Benvenuto. Ti stavamo aspettando. 525 00:39:48,511 --> 00:39:51,555 Per favore, puoi presentarla? nella vecchia stanza della signora Rousseau? 526 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 Mi dispiace, ma di solito lo facciamo non permettere ai cani in casa. 527 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 Beh, è ​​vecchia come il mondo. È quasi cieca. 528 00:39:58,188 --> 00:40:01,148 Non sarà un disturbo ancora per molto. 529 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 Bene, va bene, finché resta da sotto i piedi. 530 00:40:05,028 --> 00:40:06,236 Da questa parte, signora. 531 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 Per quanto ci provi, Non riesco a ricordare il suo nome. 532 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 La signora Lawson o la signora Hartford. 533 00:40:13,745 --> 00:40:15,537 Forse era Maple. 534 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 È divertente come a volte le persone che ricordiamo meno 535 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 farci la più grande impressione. 536 00:40:21,169 --> 00:40:23,545 Ricordo che indossava diamanti. 537 00:40:23,630 --> 00:40:27,424 E si vestiva sempre bene vestiti, come se stesse uscendo. 538 00:40:27,509 --> 00:40:31,136 Anche se non l'ha mai fatto e nessuno è mai venuto a trovarla. 539 00:40:32,847 --> 00:40:35,182 Mi ha insegnato a suonare il piano. 540 00:40:40,522 --> 00:40:43,190 Non conta quanto giochi bene. 541 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 È così che ti senti su cosa stai giocando. 542 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Prova questo. 543 00:41:04,546 --> 00:41:07,798 Non puoi fare a meno di metterti in gioco nella musica. 544 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Ci sono stati molti cambiamenti. 545 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 Alcuni potresti vederli alcuni non potresti. 546 00:41:22,147 --> 00:41:25,023 I capelli avevano iniziato a crescere in tutti i tipi di posti, 547 00:41:25,525 --> 00:41:27,526 insieme ad altre cose. 548 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 Mi sentivo piuttosto bene, tutto sommato. 549 00:41:32,574 --> 00:41:35,284 Tesoro, il dolore. 550 00:41:35,368 --> 00:41:37,911 Va bene, mamma, chiamerò l'infermiera. 551 00:41:40,415 --> 00:41:43,208 Guarda quest'occhio. Questo è un grande uragano, 552 00:41:43,293 --> 00:41:46,211 un uragano lento, con venti massimi sostenuti di... 553 00:41:46,296 --> 00:41:48,172 Non va troppo bene? 554 00:41:49,007 --> 00:41:52,301 Nessuno sembra saperlo se restare o partire. 555 00:41:52,385 --> 00:41:54,678 Lo supererò. 556 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 Là. Ciò dovrebbe rendere le cose molto più facili. 557 00:42:01,102 --> 00:42:04,313 Hai avuto una possibilità? per salutarti? 558 00:42:04,397 --> 00:42:07,900 Mio padre ha aspettato quattro ore mio fratello venga qui da Boger City. 559 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 Non potrei andare senza di lui. 560 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 -Sembra una donna dolce. -Sì. 561 00:42:13,823 --> 00:42:15,532 Non ho passato molto tempo con lei come avrei fatto io. . . 562 00:42:15,617 --> 00:42:17,534 -Sei occupato? Mi servirebbe il tuo aiuto. -Mi scusi. 563 00:42:17,619 --> 00:42:18,911 Sicuro. 564 00:42:37,055 --> 00:42:39,097 "Queenie mi lascerebbe andare con il signor Daws. . ." 565 00:42:39,182 --> 00:42:43,018 ...a Poverty Point per osservare le barche andare su e giù per il fiume. 566 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Erano tempi difficili. 567 00:42:48,066 --> 00:42:51,818 Ti ho mai detto che sono rimasto colpito sette volte con un fulmine? 568 00:42:52,695 --> 00:42:56,156 Una volta, mentre ero sul campo, mi sto solo occupando delle mie mucche. 569 00:43:02,664 --> 00:43:04,957 La mia quarta mano non è apparsa. 570 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Qualcuno vuole guadagnare $ 2 per una giornata di lavoro da queste parti? 571 00:43:12,548 --> 00:43:14,258 Qual è il problema? 572 00:43:14,342 --> 00:43:17,135 Nessuno vuole fare una cosa onesta giornata di lavoro per una paga onesta? 573 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Non paga mai. 574 00:43:20,223 --> 00:43:22,557 -Nessuno vuole un lavoro? -Io faccio. 575 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 Hai le gambe del mare su di te, vecchio? 576 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 Penso. 577 00:43:33,444 --> 00:43:35,904 Beh, per me va abbastanza bene. 578 00:43:35,989 --> 00:43:39,491 Porta il culo a bordo. Lo scopriremo sicuramente. 579 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 Ero più felice che potevo. 580 00:43:46,708 --> 00:43:47,958 Ho bisogno di un volontario! 581 00:43:48,042 --> 00:43:49,418 Farei qualsiasi cosa. 582 00:43:49,502 --> 00:43:50,961 Sì, Capitano! 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 Raschia via tutta questa merda di uccelli! 584 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Subito, signore. 585 00:43:56,592 --> 00:44:01,096 E in realtà sarei stato pagato per qualcosa che avrei fatto gratuitamente. 586 00:44:02,724 --> 00:44:05,100 Il suo nome era il capitano Mike Clark. 587 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 Era stato su un rimorchiatore da quando aveva sette anni. 588 00:44:10,023 --> 00:44:11,773 Muoviti, allora. 589 00:44:12,692 --> 00:44:14,234 Vieni qui. 590 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 Riesci ancora ad alzarlo? 591 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 Lo faccio ogni mattina. 592 00:44:23,411 --> 00:44:26,830 Il vecchio palo, eh? Quello alto e duro? 593 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 Suppongo. 594 00:44:31,336 --> 00:44:34,004 Quando è stata l'ultima volta hai avuto una donna? 595 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 -Mai. -Mai? 596 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 Non che io sappia, signore. 597 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 Aspetta un attimo, adesso. 598 00:44:44,057 --> 00:44:48,185 Vuoi dire che ci sei stato su questa terra comunque molti anni 599 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 e non hai mai avuto una donna? 600 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 Cavolo, è la cosa più triste Non ne ho mai sentito parlare in vita mia. 601 00:45:00,782 --> 00:45:02,032 Mai? 602 00:45:02,784 --> 00:45:03,909 No. 603 00:45:06,496 --> 00:45:10,624 Ebbene, allora, per Gesù, verrai con me. 604 00:45:21,636 --> 00:45:23,220 Cosa ha fatto tuo padre? 605 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 Non ho mai incontrato mio padre. 606 00:45:25,473 --> 00:45:27,432 Sei un fortunato bastardo. 607 00:45:28,309 --> 00:45:30,977 Tutto ciò che i padri vogliono fare è tenerti fermo. 608 00:45:33,564 --> 00:45:36,983 Fuori sulla barca di mio padre, lavorando due volte al giorno, 609 00:45:37,318 --> 00:45:39,736 questo piccolo, grasso bastardo. 610 00:45:39,821 --> 00:45:41,571 "Tug Irish", lo chiamavano. 611 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 Comunque, finalmente riesco a trovare il coraggio e diglielo, 612 00:45:45,910 --> 00:45:49,621 "Non voglio passare il resto della mia vita su un dannato rimorchiatore." 613 00:45:49,705 --> 00:45:51,706 Sai cosa sto dicendo? 614 00:45:52,083 --> 00:45:54,751 Non vuoi spendere il resto della tua vita su un rimorchiatore. 615 00:45:54,836 --> 00:45:57,170 Assolutamente! Dannatamente giusto! 616 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 Quindi lo sai cosa mi dice mio padre? 617 00:46:03,344 --> 00:46:07,806 Egli dice, "Chi diavolo credi di essere? 618 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 "Che diavolo pensi di poter fare?" 619 00:46:10,935 --> 00:46:12,644 Quindi glielo dico. 620 00:46:13,229 --> 00:46:16,481 "Beh, se me lo stai chiedendo, 621 00:46:18,693 --> 00:46:20,777 "Voglio essere un artista." 622 00:46:21,320 --> 00:46:23,238 Lui ride. 623 00:46:23,698 --> 00:46:28,743 "Un artista? Dio intendeva per te lavorare su un rimorchiatore, proprio come me. 624 00:46:28,828 --> 00:46:31,455 "Ed è esattamente così cosa farai." 625 00:46:31,539 --> 00:46:34,833 Ebbene, mi sono trasformato in un artista. 626 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 Un tatuatore! 627 00:46:41,424 --> 00:46:44,259 Li ho indossati tutti io stesso. 628 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 Devi scuoiarmi vivo per portarmi via la mia arte adesso. 629 00:46:51,392 --> 00:46:54,895 Quando sarò morto, Gli manderò il mio braccio. 630 00:46:56,147 --> 00:46:57,564 Quello. 631 00:46:59,901 --> 00:47:02,527 Non lasciare che nessuno ti dica diversamente. 632 00:47:02,612 --> 00:47:05,238 Devi fare quello che dovresti fare. 633 00:47:05,323 --> 00:47:08,450 E si dà il caso che io sia un dannato artista. 634 00:47:09,035 --> 00:47:11,369 Ma tu sei il capitano di un rimorchiatore. 635 00:47:11,913 --> 00:47:13,663 Capitano Mike? 636 00:47:13,748 --> 00:47:16,541 Siamo pronti per te e il tuo amico. 637 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 Andiamo, vecchio mio, eh? Rompi la tua ciliegia. 638 00:47:22,465 --> 00:47:25,217 -Ciao, miei cari! -Ehi, capitano. 639 00:47:25,301 --> 00:47:26,301 -Ciao, Capitano. -CIAO. 640 00:47:28,429 --> 00:47:29,554 -CIAO. -CIAO. 641 00:47:29,639 --> 00:47:32,724 Mi fa venire i brividi. Questo non fa per me. 642 00:47:34,602 --> 00:47:36,937 Come stai stasera, nonno? 643 00:47:37,563 --> 00:47:39,731 È stata una notte da ricordare. 644 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 Cosa sei, Dick Tracy o qualcosa del genere? Devo riposarmi. 645 00:47:50,243 --> 00:47:51,493 Ancora. 646 00:47:52,787 --> 00:47:55,121 -Grazie. -No, grazie. Passa una bella serata. 647 00:47:55,206 --> 00:47:57,374 -Sarai qui domani? -Tutte le sere tranne la domenica. 648 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 Sicuramente mi ha fatto capire il valore di guadagnarsi da vivere. 649 00:48:01,796 --> 00:48:03,630 Buonanotte, tesoro. Torna adesso. 650 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Cose che i soldi possono comprarti. 651 00:48:23,609 --> 00:48:25,318 È brutto fuori. 652 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 Posso offrirti un passaggio da qualche parte? 653 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Beh, è ​​terribilmente gentile da parte sua, signore. 654 00:48:42,003 --> 00:48:44,504 Mi chiamo Thomas, Thomas Button. 655 00:48:45,172 --> 00:48:47,299 -Sono Beniamino. -Benjamin. 656 00:48:48,509 --> 00:48:50,677 È un piacere conoscerti. 657 00:48:52,179 --> 00:48:55,432 Ti piacerebbe fermarti da qualche parte e bere qualcosa? 658 00:48:55,516 --> 00:48:56,933 Va bene. 659 00:48:58,185 --> 00:49:00,520 Buonasera, signor Button. 660 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 Cosa sarà, signore? 661 00:49:07,695 --> 00:49:10,780 -Prenderò qualunque cosa abbia lui. -Sazerac per entrambi. 662 00:49:10,865 --> 00:49:13,241 Con whisky, non brandy. 663 00:49:13,326 --> 00:49:14,826 Non bevi, vero? 664 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 -È una serata per le prime volte. -Come va? 665 00:49:17,622 --> 00:49:19,706 Nemmeno io sono mai stata in un bordello. 666 00:49:19,790 --> 00:49:22,584 Beh, è ​​un'esperienza. 667 00:49:22,710 --> 00:49:25,795 Certamente lo è. C'è un tempo per tutto. 668 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 -Abbastanza vero. -I tuoi drink. 669 00:49:29,967 --> 00:49:35,221 Non voglio essere scortese, ma le tue mani. È doloroso? 670 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 Ebbene, sono nato con qualche forma di malattia. 671 00:49:38,225 --> 00:49:39,809 Che tipo di malattia? 672 00:49:39,894 --> 00:49:41,686 Sono nato vecchio. 673 00:49:43,189 --> 00:49:44,898 -Mi dispiace. -Non ce n'è bisogno. 674 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 Non c'è niente di sbagliato nella vecchiaia. 675 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 Mia moglie è morta molti anni fa. 676 00:50:00,831 --> 00:50:02,707 Sono così, così dispiaciuto. 677 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 È morta di parto. 678 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 -Ai bambini. -Alle madri. 679 00:50:16,889 --> 00:50:19,182 Che lavoro fa, signor Button? 680 00:50:19,266 --> 00:50:23,436 Pulsanti. Pulsanti del pulsante. Non c'è un pulsante che non creiamo. 681 00:50:25,606 --> 00:50:27,982 La nostra più grande competizione è B. F. Goodrich 682 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 e le sue cerniere infernali. 683 00:50:29,902 --> 00:50:32,696 Signori, gradireste qualcos'altro? 684 00:50:32,780 --> 00:50:34,864 Uno per la strada, Benjamin? 685 00:50:34,949 --> 00:50:37,784 Solo se mi lascia pagare, signor Button. 686 00:50:39,036 --> 00:50:41,538 Allora, che lavoro fai? 687 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 Sono un uomo da rimorchiatore. 688 00:50:51,590 --> 00:50:53,633 Mi è piaciuto parlare con te. 689 00:50:54,093 --> 00:50:56,261 Mi è piaciuto bere con te. 690 00:50:59,807 --> 00:51:01,224 Beniamino? 691 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 Ti dispiacerebbe se, di tanto in tanto, Mi sono fermato e ho detto ciao? 692 00:51:04,854 --> 00:51:08,314 In qualsiasi momento. Buonanotte, signor Button. 693 00:51:08,816 --> 00:51:10,608 Buonanotte, Beniamino. 694 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 Prosegui. 695 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Dove sei stato? 696 00:51:19,785 --> 00:51:24,831 Niente. Ho incontrato alcune persone e ascoltato un po' di musica. 697 00:51:27,543 --> 00:51:29,794 Oh, dolce Gesù, ragazzo! 698 00:51:30,755 --> 00:51:33,882 Crescere è una cosa divertente. Ti si avvicina di soppiatto. 699 00:51:34,800 --> 00:51:39,179 Una persona è lì, poi all'improvviso qualcun altro ha preso il suo posto. 700 00:51:39,722 --> 00:51:41,431 Non era tutta gomiti e non si inginocchia più. 701 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Beniamino! Dai! 702 00:51:43,559 --> 00:51:44,976 Va bene. 703 00:51:46,187 --> 00:51:47,771 Ho adorato quei fine settimana quando sarebbe venuta 704 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 e passare la notte con sua nonna. 705 00:51:58,741 --> 00:52:01,242 Margherita. Margherita. 706 00:52:02,411 --> 00:52:04,579 Vuoi vedere qualcosa? 707 00:52:05,706 --> 00:52:10,543 Devi mantenerlo segreto, quindi vestiti. Ci vediamo sul retro. 708 00:52:16,050 --> 00:52:17,425 Dai. 709 00:52:19,220 --> 00:52:22,347 -Sa nuotare? -Posso fare tutto quello che puoi fare tu. 710 00:52:22,431 --> 00:52:25,058 Tieni, mettiti questo. Dobbiamo sbrigarci. 711 00:52:37,988 --> 00:52:39,531 Sta bene? 712 00:52:39,615 --> 00:52:41,074 Capitano? 713 00:52:42,701 --> 00:52:44,244 Capitano Mike? 714 00:52:47,915 --> 00:52:50,667 Buongiorno, Capitano. Puoi portarci fuori? 715 00:52:51,794 --> 00:52:54,128 Sai che giorno è? 716 00:52:54,213 --> 00:52:55,505 Domenica? 717 00:52:55,589 --> 00:52:57,757 Sai cosa significa? 718 00:52:59,051 --> 00:53:01,469 Significa che ero molto ubriaco ieri sera. 719 00:53:02,054 --> 00:53:04,347 Beh, sei ubriaco tutte le sere. 720 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 -È una ragazza? -Amico intimo. 721 00:53:09,770 --> 00:53:10,895 Voglio mostrarle il fiume. 722 00:53:10,980 --> 00:53:14,315 Non dovresti andare in giro con i civili. 723 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 Potrei perdere la patente. 724 00:53:27,413 --> 00:53:28,913 Cosa stai aspettando? 725 00:53:59,069 --> 00:54:02,196 Fermato per riparare un'anatra ferita. 726 00:54:03,616 --> 00:54:05,783 Sta volando adesso, eh? 727 00:54:06,285 --> 00:54:07,952 Ehi, marinaio! 728 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 Vorrei che potessimo andare con loro. 729 00:54:20,841 --> 00:54:23,134 Hai detto qualcosa, mamma? 730 00:54:30,851 --> 00:54:32,852 Le cose stanno davvero male. 731 00:54:34,855 --> 00:54:36,689 Mi senti, mamma? 732 00:54:39,276 --> 00:54:41,986 Il tempo mi è semplicemente uscito. 733 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 "Le cose stavano cambiando rapidamente." 734 00:54:50,621 --> 00:54:54,749 Non so come sia possibile, ma sembra che tu abbia più capelli. 735 00:54:56,251 --> 00:54:59,253 E se te lo dicessi? che non stavo invecchiando, 736 00:54:59,338 --> 00:55:02,632 ma stavo diventando più giovane rispetto a tutti gli altri? 737 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 Beh, mi dispiacerebbe per te, 738 00:55:06,720 --> 00:55:09,597 dover vedere tutti quelli che ami morire prima di farlo. 739 00:55:09,682 --> 00:55:11,599 È una responsabilità terribile. 740 00:55:11,684 --> 00:55:15,269 Non avevo mai pensato alla vita o alla morte in questo modo prima. 741 00:55:16,897 --> 00:55:20,984 Benjamin, siamo destinati perdere le persone che amiamo. 742 00:55:21,402 --> 00:55:24,821 Altrimenti come potremmo saperlo? quanto sono importanti per noi? 743 00:55:27,908 --> 00:55:32,412 E un giorno d'autunno, un visitatore familiare è venuto a bussare alla nostra porta. 744 00:55:34,081 --> 00:55:36,916 Vuoi venire con me alla farmacia? 745 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Mi ha insegnato a suonare il piano. 746 00:55:49,513 --> 00:55:50,805 -Amen. -Amen. 747 00:55:50,889 --> 00:55:54,100 E lei mi ha insegnato cosa significava sentire la mancanza di qualcuno. 748 00:55:58,605 --> 00:56:00,106 Andiamo. 749 00:56:01,108 --> 00:56:03,026 Ero andato in un bordello. 750 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 Avevo bevuto il mio primo drink. 751 00:56:05,529 --> 00:56:09,032 Ho detto addio a un amico e ne seppellì un altro. 752 00:56:09,533 --> 00:56:14,412 Nel 1936, quando stavo per finire del 17esimo anno della mia vita, 753 00:56:14,496 --> 00:56:17,373 Ho fatto le valigie, ho detto addio. 754 00:56:17,458 --> 00:56:19,792 -Ciao, Beniamino. -Arrivederci. 755 00:56:19,877 --> 00:56:24,380 Lo sapevo, essendo la vita quello che era, Probabilmente non li avrei mai più rivisti. 756 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 Ciao, signor Benjamin. 757 00:56:28,302 --> 00:56:30,803 -Buona fortuna a te, figliolo. -Grazie. 758 00:56:35,309 --> 00:56:38,227 -Ti amo, mamma. -Ti amo anch'io, tesoro. 759 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Voglio che tu dica le tue preghiere ogni notte, capito? 760 00:56:47,488 --> 00:56:49,572 Stai attento, capito? 761 00:57:00,959 --> 00:57:02,335 Beniamino! 762 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 -Dove stai andando? -Al mare. 763 00:57:09,468 --> 00:57:11,552 Ti manderò una cartolina. 764 00:57:13,347 --> 00:57:15,306 Da ogni parte. 765 00:57:15,390 --> 00:57:18,017 Scrivimi una cartolina da ogni parte. 766 00:57:32,533 --> 00:57:34,408 Riesci a immaginare? 767 00:57:36,787 --> 00:57:42,917 Mi ha mandato una cartolina da dovunque andasse. 768 00:57:44,461 --> 00:57:46,462 Ogni posto in cui ha lavorato. 769 00:57:47,756 --> 00:57:50,883 Terranova. Baia di Baffin. 770 00:57:51,426 --> 00:57:54,554 Glasgow. Liverpool. Narvik. 771 00:57:55,305 --> 00:58:00,059 Era andato con quel capitano Mike. 772 00:58:02,062 --> 00:58:04,313 Il capitano Mike aveva contratto per tre anni 773 00:58:04,398 --> 00:58:06,732 con i fratelli Moran Tug e Salvage. 774 00:58:06,817 --> 00:58:10,695 La vecchia nave era stata ristrutturata un motore diesel e un nuovo verricello marino. 775 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 Siamo andati in giro per la Florida e lungo la costa atlantica. 776 00:58:13,782 --> 00:58:17,201 Adesso eravamo un equipaggio di sette persone. Il capitano Mike e io. 777 00:58:17,286 --> 00:58:20,663 Biscotto, Prentiss Mayes da Wilmington, Delaware. 778 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 I gemelli Brody, Rick e Vic, 779 00:58:23,250 --> 00:58:25,501 che se la cavava bene in mare ma, per qualche motivo, 780 00:58:25,586 --> 00:58:28,671 una volta erano sulla terraferma non sopportavano la vista l'uno dell'altro. 781 00:58:28,755 --> 00:58:32,341 Sai, uno su tutti otto barche non ritornano mai. 782 00:58:32,426 --> 00:58:34,552 C'era John Grimm, che sicuramente si adattava al suo nome. 783 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 Tutte le mani perse in mare. 784 00:58:36,597 --> 00:58:38,848 Da Belvedere, Dakota del Sud. 785 00:58:40,225 --> 00:58:43,060 E il simpatico Curtis da Asheville, Notch. 786 00:58:43,145 --> 00:58:46,355 Non ho mai detto una parola a nessuno, tranne se stesso. 787 00:58:48,442 --> 00:58:51,360 Gli scrivevo costantemente. 788 00:58:52,946 --> 00:58:57,992 Gli ho detto che ero stato invitato audizione a New York City 789 00:58:58,535 --> 00:59:01,204 per la School of American Ballet. 790 00:59:01,288 --> 00:59:02,705 Per favore, rimani. 791 00:59:02,789 --> 00:59:04,957 Grazie. Grazie. 792 00:59:06,919 --> 00:59:08,211 Puoi restare. 793 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Ma sono stato relegato nel corpo. 794 00:59:14,092 --> 00:59:16,469 Un'altra zingara danzante. 795 00:59:20,766 --> 00:59:22,308 Beniamino! 796 00:59:22,935 --> 00:59:25,394 Com'è andata quando sei arrivata? 797 00:59:25,479 --> 00:59:29,398 non eri più grande di un dissuasore con un piede nella tomba, 798 00:59:29,483 --> 00:59:33,694 ma adesso, o bevo tantissimo di molto più di quanto penso, 799 00:59:34,947 --> 00:59:36,614 o sei germogliato? 800 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 Qual è il tuo segreto? 801 00:59:40,661 --> 00:59:42,286 Ebbene, Capitano, 802 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 bevi molto. 803 00:59:50,671 --> 00:59:54,924 Abbiamo alloggiato in un piccolo albergo con un grande nome, Il Palazzo d'Inverno. 804 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 Non ne hai idea di cosa stai parlando. 805 00:59:57,886 --> 01:00:01,389 Il colibrì non è solo un altro uccello. 806 01:00:02,099 --> 01:00:05,851 La sua frequenza cardiaca è di 1.200 battiti al minuto. 807 01:00:07,562 --> 01:00:10,314 Le sue ali battono 80 volte al secondo. 808 01:00:12,192 --> 01:00:15,236 Se dovessi fermare le loro ali dal battere, 809 01:00:15,862 --> 01:00:18,698 sarebbe morto in meno di 1 0 secondi. 810 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 Questo non è un uccello normale. 811 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 Questo è un dannato miracolo. 812 01:00:28,292 --> 01:00:32,211 Hanno rallentato le loro ali con immagini in movimento, 813 01:00:32,879 --> 01:00:35,089 e sai cosa hanno visto? 814 01:00:35,549 --> 01:00:38,384 Le loro estremità alari lo stanno facendo. 815 01:00:42,389 --> 01:00:46,267 Sai cos'è la figura otto a cosa serve il simbolo matematico? 816 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 Infinito. 817 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Infinito! 818 01:00:55,736 --> 01:00:58,654 Tutti, non importa quali differenze avevano, 819 01:00:58,739 --> 01:01:02,783 le lingue, il colore della pelle, aveva una cosa in comune. 820 01:01:03,702 --> 01:01:06,078 Erano ubriachi ogni sera. 821 01:01:06,163 --> 01:01:07,705 Tre, per favore. 822 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 Potresti tenerci, caro, per favore? 823 01:01:09,499 --> 01:01:11,792 Grazie mille. Buonasera. 824 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 Il suo nome era Elizabeth Abbott. 825 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 Non era bella. Era semplice come la carta. 826 01:01:18,091 --> 01:01:20,926 Ma per me era carina come qualsiasi immagine. 827 01:01:22,179 --> 01:01:24,263 Cosa stai guardando? 828 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 Se vuoi saperlo, abbiamo un accordo di lunga data 829 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 non andare mai a letto sobrio. 830 01:01:30,562 --> 01:01:32,980 -Non è vero, tesoro? - Qualunque cosa tu dica, tesoro. 831 01:01:33,065 --> 01:01:35,149 Suo marito era Walter Abbott. 832 01:01:35,233 --> 01:01:39,153 È stato Primo Ministro della la missione commerciale britannica a Murmansk, 833 01:01:39,237 --> 01:01:40,863 ed era una spia. 834 01:01:40,947 --> 01:01:43,866 -Tesoro. -Oh, grazie, tesoro. 835 01:01:43,950 --> 01:01:45,993 - Chiave, tesoro. -Oh, sì. 836 01:01:50,457 --> 01:01:53,542 Mi sono rotto il tallone di una scarpa. 837 01:01:53,627 --> 01:01:57,254 Non ho l'abitudine di andare in giro nei miei piedi calzati. 838 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 Sono stati giorni lunghi lì. 839 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 E notti ancora più lunghe. 840 01:02:15,482 --> 01:02:19,068 Una notte particolare, Avevo problemi a dormire. 841 01:02:20,487 --> 01:02:22,029 Mi dispiace. 842 01:02:23,865 --> 01:02:25,658 Non riuscivo a dormire. 843 01:02:38,505 --> 01:02:42,007 Volevo preparare del tè. Ne vorresti un po'? 844 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Oh no. Grazie. 845 01:03:22,549 --> 01:03:24,175 Latte? Miele? 846 01:03:24,759 --> 01:03:26,719 Un po' di miele, per favore. 847 01:03:27,220 --> 01:03:29,013 Spero che ti piacciano le mosche nel miele. 848 01:03:29,097 --> 01:03:30,806 Oh, forse no. 849 01:03:45,614 --> 01:03:49,909 Oh, forse è meglio lasciarlo in infusione un po'. 850 01:03:50,869 --> 01:03:52,077 Ripido? 851 01:03:52,412 --> 01:03:53,537 Immergere. 852 01:03:53,747 --> 01:03:57,458 Non lo so, voglio dire, esiste un modo corretto di preparare il tè. 853 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 Beh, da dove vengo, la gente vuole solo che faccia caldo. 854 01:04:00,879 --> 01:04:03,005 Beh, esatto. 855 01:04:11,890 --> 01:04:14,308 -Ora, sei un marinaio. -Un marinaio. 856 01:04:14,392 --> 01:04:17,144 Spero che non mi considererai scortese, ma devo chiedere, 857 01:04:17,229 --> 01:04:19,355 non sei un po' vecchio? lavorare su una barca? 858 01:04:19,439 --> 01:04:22,900 Non c'è limite di età, finché puoi fare il lavoro. 859 01:04:33,662 --> 01:04:35,996 E hai problemi a dormire? Grazie. 860 01:04:36,081 --> 01:04:39,291 Non pensavo di averlo fatto. Di solito dormo come un bambino. 861 01:04:40,252 --> 01:04:42,711 Qualcosa mi tiene sveglio. 862 01:04:43,922 --> 01:04:45,130 Mio padre, sulla ottantina, 863 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 ne era così convinto sarebbe morto nel sonno, 864 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 si è limitato fare un pisolino pomeridiano. 865 01:04:53,014 --> 01:04:55,808 Era così determinato avrebbe ingannato la morte. 866 01:04:56,977 --> 01:04:58,852 - Davvero? -Ha fatto cosa? 867 01:04:58,979 --> 01:05:00,646 Morire nel sonno? 868 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 È morto seduto sulla sua sedia preferita 869 01:05:04,985 --> 01:05:07,653 ascoltando il suo programma preferito in modalità wireless. 870 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 Doveva sapere qualcosa. 871 01:05:15,954 --> 01:05:21,041 Mio marito è il ministro del Commercio britannico, e siamo qui da 1 4 mesi. 872 01:05:21,126 --> 01:05:24,461 -Buon Dio. -Dovevamo andare a Pechino 873 01:05:24,546 --> 01:05:28,048 ma non sembrava mai funzionare. 874 01:05:29,509 --> 01:05:31,218 Sei stato in Estremo Oriente? 875 01:05:31,303 --> 01:05:33,512 No. Non sono mai stato da nessuna parte, davvero. 876 01:05:33,597 --> 01:05:36,056 Voglio dire, fuori dai porti. 877 01:05:36,141 --> 01:05:37,808 E da dove vieni? 878 01:05:37,892 --> 01:05:40,436 Nuova Orleans. Louisiana. 879 01:05:41,896 --> 01:05:44,231 Non sapevo ce ne fosse un altro. 880 01:05:46,526 --> 01:05:51,572 E mi ha parlato di tutti i posti era stata e ciò che aveva visto. 881 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 E abbiamo parlato fino a poco prima dell'alba. 882 01:05:57,078 --> 01:05:58,579 Sono semplicemente un lussureggiante, anch'io. 883 01:05:58,663 --> 01:06:03,626 E tornammo nelle nostre stanze, alle nostre vite separate. 884 01:06:09,049 --> 01:06:12,384 Ma ogni notte, ci saremmo incontrati di nuovo in quell'atrio. 885 01:06:17,682 --> 01:06:21,602 Un albergo nel cuore della notte può essere un posto magico. 886 01:06:24,439 --> 01:06:27,399 Un topo che corre e si ferma. 887 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 Il sibilo di un radiatore. 888 01:06:31,905 --> 01:06:33,781 Un sipario che si alza. 889 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 C'è qualcosa di pacifico, addirittura confortante 890 01:06:40,997 --> 01:06:44,249 sapendo che le persone che ami dormono nei loro letti 891 01:06:44,334 --> 01:06:46,585 dove nulla può ferirli. 892 01:06:49,673 --> 01:06:52,633 Io e Elizabeth perderemmo le tracce della notte 893 01:06:53,134 --> 01:06:55,344 fino a poco prima dell'alba. 894 01:06:57,931 --> 01:07:00,724 Penso di avertelo dato l'impressione sbagliata. 895 01:07:00,809 --> 01:07:02,351 Chiedere scusa? 896 01:07:02,435 --> 01:07:06,271 Beh, le donne sposate di solito non lo fanno sedersi intorno 897 01:07:06,356 --> 01:07:08,399 nel cuore della notte con uomini strani negli alberghi. 898 01:07:08,483 --> 01:07:12,069 Non saprei cosa sia una donna sposata fa o non fa. 899 01:07:17,784 --> 01:07:19,284 Buona notte. 900 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 Murmansk. 901 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 "Ho incontrato qualcuno, e mi sono innamorato." 902 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 Mamma? 903 01:07:33,717 --> 01:07:36,301 Questo è successo più di 60 anni fa. 904 01:07:37,554 --> 01:07:38,595 Lo amavi, mamma? 905 01:07:38,680 --> 01:07:41,473 Cosa ne sa una ragazza dell'amore? 906 01:08:15,049 --> 01:08:16,300 BENE. . . 907 01:08:18,762 --> 01:08:22,556 -Non sono vestito. -Oh, sei splendido, proprio come sei. 908 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 Non perdere tempo a preoccuparti il vino o il formaggio a Murmansk, 909 01:08:27,979 --> 01:08:31,023 perché lo sono davvero del tutto ordinario, 910 01:08:31,107 --> 01:08:36,111 ma il caviale e la vodka 911 01:08:36,654 --> 01:08:40,783 sono sublimi e abbondanti. 912 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 COSÌ. 913 01:08:51,127 --> 01:08:52,461 Assaporalo. 914 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 E non mangiarlo tutto in una volta, 915 01:08:56,633 --> 01:08:59,760 perché in questo modo, non c'è più niente di cui divertirsi. 916 01:09:01,387 --> 01:09:05,766 E ora bevi un sorso di vodka mentre è ancora nella tua bocca. 917 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 Non sei stato con molte donne, hai? 918 01:09:24,661 --> 01:09:26,328 Non la domenica. 919 01:09:28,498 --> 01:09:30,249 E non hai mai mangiato caviale prima, hai? 920 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 No, signora. 921 01:09:37,799 --> 01:09:39,508 Quando avevo 1 9 anni, 922 01:09:40,468 --> 01:09:46,765 Ho tentato di diventare la prima donna mai nuotare nel Canale della Manica. 923 01:09:47,767 --> 01:09:49,184 Veramente? 924 01:09:49,769 --> 01:09:52,855 Ma l'attuale quel giorno era così forte che, 925 01:09:52,939 --> 01:09:56,066 per ogni colpo che ho preso, Sono stato respinto due volte. 926 01:09:56,609 --> 01:09:59,278 Sono stato in acqua per 32 ore. 927 01:10:00,196 --> 01:10:04,074 E quando ero a due miglia da Calais, 928 01:10:05,159 --> 01:10:06,952 ha cominciato a piovere. 929 01:10:07,620 --> 01:10:09,580 Questo è tutto! Pronti! 930 01:10:10,081 --> 01:10:12,749 Quando non potevo andare oltre, 931 01:10:14,294 --> 01:10:15,794 Mi sono fermato. 932 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 Mi sono appena fermato. 933 01:10:19,340 --> 01:10:24,261 E tutti mi hanno chiesto, ci proverei di nuovo? 934 01:10:24,971 --> 01:10:26,847 Perché io non dovrei? 935 01:10:29,726 --> 01:10:31,476 Ma non l'ho mai fatto. 936 01:10:32,854 --> 01:10:37,149 A dire il vero non l’ho mai fatto qualsiasi cosa con la mia vita dopo. 937 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 Le tue mani sono così ruvide. 938 01:10:53,625 --> 01:10:56,209 Posso sentire il vento sulla tua guancia. 939 01:11:02,967 --> 01:11:05,510 Temo che sia l'ora delle streghe. 940 01:11:11,351 --> 01:11:14,645 Era la prima volta una donna mi aveva mai baciato. 941 01:11:15,188 --> 01:11:17,606 È qualcosa che non dimentichi mai. 942 01:11:28,076 --> 01:11:30,118 Penso che mi fai sentire più giovane. 943 01:11:30,203 --> 01:11:32,788 Anche tu mi fai sentire più giovane di anni. 944 01:11:32,872 --> 01:11:34,498 Vorrei esserlo. 945 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 Così tante cose cambierei. 946 01:11:38,294 --> 01:11:40,629 Annullerei tutti i miei errori. 947 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 Quali errori? 948 01:11:45,760 --> 01:11:47,970 Ho continuato ad aspettare, sai? 949 01:11:48,554 --> 01:11:53,100 Pensando che avrei fatto qualcosa per cambiare le mie circostanze. 950 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 Fai qualcosa. 951 01:11:57,647 --> 01:12:00,899 Uno spreco così terribile. Non lo riavrai mai indietro. 952 01:12:01,359 --> 01:12:02,859 Tempo sprecato. 953 01:12:09,117 --> 01:12:11,576 Se avremo una relazione, 954 01:12:12,245 --> 01:12:15,122 non devi mai guardarmi durante il giorno. 955 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 E dobbiamo sempre separarci prima dell'alba. 956 01:12:19,335 --> 01:12:22,004 E non diremo mai "ti amo". 957 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 Queste sono le regole. 958 01:12:28,011 --> 01:12:30,178 -Hai freddo? -Sto congelando. 959 01:12:30,263 --> 01:12:32,222 Oh, tu! Sei congelato. 960 01:12:32,306 --> 01:12:35,559 Che idiota, sono qui in questa pelliccia. Che sconsiderato da parte mia. 961 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 È stata la prima donna che mi abbia mai amato. 962 01:13:14,974 --> 01:13:16,224 Vuoi che ne salti qualcuno? 963 01:13:16,309 --> 01:13:22,105 No, sono felice che avesse qualcuno per tenerlo al caldo. 964 01:13:25,735 --> 01:13:28,236 "Non vedevo l'ora di rivederla." 965 01:13:41,125 --> 01:13:43,460 Ci vedevamo tutte le sere. 966 01:13:44,003 --> 01:13:46,338 Usavamo sempre la stessa stanza. 967 01:13:48,299 --> 01:13:51,676 Ma ogni volta sembrava nuovo e diverso. 968 01:13:53,012 --> 01:13:54,513 Vieni qui. 969 01:14:01,938 --> 01:14:03,355 Elisabetta. 970 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Buona notte. 971 01:14:08,820 --> 01:14:10,487 Fino a una notte. 972 01:14:47,733 --> 01:14:53,321 Ieri, 7 dicembre 1941, 973 01:14:53,406 --> 01:14:56,533 una data che vivrà nell'infamia... 974 01:14:56,617 --> 01:15:00,787 È un incontro, un incontro politico riguardo al tuo futuro, 975 01:15:01,706 --> 01:15:03,290 forse oltre. 976 01:15:04,667 --> 01:15:07,252 C'è stato un cambio di programma, ragazzi. 977 01:15:07,420 --> 01:15:10,046 Come forse saprai o meno, 978 01:15:10,131 --> 01:15:12,757 i giapponesi bombardarono Pearl Harbor ieri. 979 01:15:13,176 --> 01:15:16,678 ha chiesto Frank D. Roosevelt ciascuno di noi a fare la propria parte. 980 01:15:17,138 --> 01:15:21,266 Il Chelsea è stato incaricato per prestare servizio nella Marina degli Stati Uniti. 981 01:15:21,684 --> 01:15:24,978 Riparare, salvare e salvare. 982 01:15:26,480 --> 01:15:30,859 Nessuno vuole andare in guerra, ora è il momento di dirlo. 983 01:15:30,943 --> 01:15:35,155 Una volta messo piede su quella barca, sei in Marina, amico. 984 01:15:38,367 --> 01:15:41,411 Sì, intendevo per parlare con te, Mike. 985 01:15:41,495 --> 01:15:43,538 Mia moglie se la passa male. 986 01:15:43,623 --> 01:15:46,374 Mi piacerebbe magari vederla ancora una volta. 987 01:15:48,085 --> 01:15:51,922 Sei libero di tornare a casa in ogni modo possibile, signor Mayes. 988 01:15:57,511 --> 01:15:59,304 Beh, se se ne va, chi cucinerà? 989 01:15:59,388 --> 01:16:03,475 L'intossicazione alimentare è una delle principali cause di morte in mare. 990 01:16:03,559 --> 01:16:05,936 Subito dopo attrezzature di sicurezza inadeguate. 991 01:16:06,020 --> 01:16:08,688 So cucinare, Capitano. L'ho fatto per tutta la vita. 992 01:16:08,773 --> 01:16:13,193 Non lo so. Sei un po' lunatico per la guerra, Benjamin. 993 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 Che diavolo? 994 01:16:15,321 --> 01:16:19,699 Accetterò qualunque uomo voglia prendere a calci nella merda dai giapponesi e dagli unni. 995 01:16:21,077 --> 01:16:24,871 Questo è tutto, prepara la tua attrezzatura. Stiamo andando in guerra, signori! 996 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Aveva lasciato un biglietto. 997 01:16:34,840 --> 01:16:37,634 Ha scritto, "È stato bello conoscerti." 998 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 E questo è tutto. 999 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 Non era la guerra che nessuno di noi si aspettava. 1000 01:16:46,352 --> 01:16:50,021 Rimorcheremmo semplicemente navi danneggiate, rottami di metallo, davvero. 1001 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 Se c'è stata una guerra, noi non l'abbiamo vista. 1002 01:16:55,486 --> 01:16:59,572 C'era un uomo assegnato a noi. Il Capo Artigliere amava la Marina. 1003 01:16:59,657 --> 01:17:01,866 Ma soprattutto amava l'America. 1004 01:17:01,951 --> 01:17:04,869 Non c'è nessun altro paese al mondo. 1005 01:17:04,954 --> 01:17:06,079 Quando si scrive America. . . 1006 01:17:06,163 --> 01:17:10,333 Il suo nome era Dennis Smith, ed era un Cherokee purosangue. 1007 01:17:10,418 --> 01:17:13,545 La sua famiglia era americana da oltre 500 anni. 1008 01:17:13,629 --> 01:17:18,174 Questi pacifisti. Dicono che non combatteranno sulla coscienza. 1009 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 Ora, dove sarebbe? se tutti decidessero di agire 1010 01:17:21,971 --> 01:17:25,974 -secondo coscienza? -Non abbassare la voce, vuoi, capo? 1011 01:17:42,158 --> 01:17:45,702 EHI. Ti ho osservato. 1012 01:17:46,704 --> 01:17:48,538 Sembri degno di fiducia. 1013 01:17:50,291 --> 01:17:52,417 Se mi succede qualcosa, 1014 01:17:56,464 --> 01:17:59,049 potresti vedere che questa cosa arriva a mia moglie? 1015 01:17:59,133 --> 01:18:03,720 Mi aveva dato tutta la sua paga. Non ne avevo speso un centesimo. 1016 01:18:05,598 --> 01:18:08,892 Voglio che la mia famiglia lo sappia Stavo pensando a loro. 1017 01:18:13,606 --> 01:18:15,482 Tutti in coperta! 1018 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 Portate i vostri culi quassù, voi, pigri bastardi! 1019 01:18:42,051 --> 01:18:44,302 La guerra ci aveva finalmente trovato. 1020 01:18:46,972 --> 01:18:48,473 Tutti fermi! 1021 01:18:51,143 --> 01:18:53,186 Piacevole, amico, quella luce. 1022 01:19:01,028 --> 01:19:05,240 Un trasporto che trasportava 1.300 uomini era stato diviso da un siluro. 1023 01:19:07,618 --> 01:19:09,911 Siamo stati i primi ad arrivare sulla scena. 1024 01:19:09,995 --> 01:19:13,581 -Spegni i motori! -Fermati tutti! 1025 01:19:18,671 --> 01:19:20,630 Eravamo l'unico suono. 1026 01:19:34,520 --> 01:19:35,979 Ragazzi! 1027 01:19:45,906 --> 01:19:47,031 Sub! 1028 01:19:51,787 --> 01:19:54,622 Ne siamo sicuri da morire non posso sfuggire a quegli stronzi. 1029 01:19:56,333 --> 01:19:58,668 Stazioni di battaglia! 1030 01:20:08,512 --> 01:20:09,554 Grazie, capo. 1031 01:20:11,807 --> 01:20:12,932 Che cosa? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:27,739 E' l'ultimo? 1033 01:21:49,321 --> 01:21:50,572 Capitano! 1034 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 Hanno sparato a morte dal mio dipinto! 1035 01:22:10,092 --> 01:22:11,968 Dammi l'altra mano. 1036 01:22:17,308 --> 01:22:18,349 Andrà tutto bene, Capitano. 1037 01:22:18,434 --> 01:22:22,729 Hanno un bel posto in Paradiso aspettandoti. Bel posto. 1038 01:22:24,231 --> 01:22:27,317 Puoi essere arrabbiato come un cane rabbioso per come sono andate le cose. 1039 01:22:30,279 --> 01:22:33,990 Potresti giurare, maledire il Parto. 1040 01:22:36,243 --> 01:22:38,411 Ma quando si arriva alla fine, 1041 01:22:40,581 --> 01:22:42,373 devi lasciare andare. 1042 01:22:49,340 --> 01:22:50,590 Capitano? 1043 01:23:11,403 --> 01:23:14,739 Milletrecentoventotto uomini morì quel giorno. 1044 01:23:17,034 --> 01:23:20,286 Ho detto addio ai Cherokee, Dennis Smith. 1045 01:23:21,246 --> 01:23:24,457 John Grimm, che aveva ragione, sarebbe morto lì. 1046 01:23:25,918 --> 01:23:28,670 Ho mandato i suoi soldi alla moglie di Pleasant Curtis. 1047 01:23:29,463 --> 01:23:32,548 Ho detto addio al gemello, Vic Brody, 1048 01:23:32,633 --> 01:23:37,345 e a Mike Clark, capitano del rimorchiatore Chelsea. 1049 01:23:39,765 --> 01:23:44,268 Ho detto addio a tutti gli altri uomini che avevano i propri sogni, 1050 01:23:44,353 --> 01:23:46,938 tutti gli uomini che volevano diventare venditori di assicurazioni 1051 01:23:47,022 --> 01:23:49,982 o medici, o avvocati, o capi indiani. 1052 01:23:51,026 --> 01:23:52,860 Questo non si risolve. 1053 01:23:54,947 --> 01:23:58,032 Là fuori la morte non sembrava naturale. 1054 01:24:15,008 --> 01:24:18,219 Non avevo mai visto un colibrì così lontano in mare. 1055 01:24:19,722 --> 01:24:21,347 Prima o dopo. 1056 01:24:27,187 --> 01:24:33,443 E nel maggio del 1945, quando avevo 26 anni, 1057 01:24:33,527 --> 01:24:34,652 Sono tornato a casa. 1058 01:24:35,571 --> 01:24:38,197 Sono pronto! Sono pronto! 1059 01:24:38,282 --> 01:24:39,657 Sto arrivando! 1060 01:24:40,534 --> 01:24:44,203 -Sono pronto! -Va bene, arrivo, signorina Alfalina. 1061 01:24:44,288 --> 01:24:45,830 -Regina? -SÌ? 1062 01:24:51,670 --> 01:24:57,592 Dolce Gesù! Oh, sei a casa! Oh, Signore, sei tornato! 1063 01:24:58,469 --> 01:25:00,428 - Lascia che ti guardi. -Chi è quello, mamma? 1064 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 -Bambina, sono tuo fratello, Benjamin. -Non sapevo che fosse mio fratello. 1065 01:25:03,849 --> 01:25:05,558 Ci sono un sacco di cose non lo sai, figliolo. 1066 01:25:05,642 --> 01:25:06,809 Vai là fuori e finisci di spazzare. 1067 01:25:06,894 --> 01:25:09,103 Vieni qui, lavati le mani, aiutami con il tavolo. Vai avanti, adesso. 1068 01:25:09,188 --> 01:25:13,107 Girati. Sembra che tu sia nato di nuovo. 1069 01:25:13,192 --> 01:25:15,443 Più giovane della primavera. 1070 01:25:15,527 --> 01:25:19,197 Penso che quel predicatore ti abbia imposto le mani ti ha dato una seconda vita. 1071 01:25:19,281 --> 01:25:22,950 L'ho capito nel momento in cui ti ho visto, eri speciale. 1072 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 Ti dico cosa, mi fanno male le ginocchia, 1073 01:25:24,995 --> 01:25:27,538 perché ci sono stato ogni notte chiedendo al Signore, 1074 01:25:27,623 --> 01:25:31,375 ho detto, "Dio, riportalo a casa sano e salvo." 1075 01:25:31,460 --> 01:25:33,961 Ricordi cosa ti ho detto? 1076 01:25:34,046 --> 01:25:35,713 "Non si sa mai cosa ti aspetta?" 1077 01:25:35,798 --> 01:25:37,715 Giusto. Sedere. 1078 01:25:39,092 --> 01:25:43,221 Beh, impari qualsiasi cosa vale la pena ripeterlo? 1079 01:25:45,307 --> 01:25:49,560 -Certo che ho visto alcune cose. -Oh, hai visto del dolore. 1080 01:25:51,063 --> 01:25:53,815 -Anche un po' di gioia? -Sicuro. Certo, l'ho fatto. 1081 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 Sì, è quello che voglio sentire. Guardati. 1082 01:25:58,153 --> 01:26:01,697 -Dov'è Tizzy? -Oh, tesoro. 1083 01:26:04,117 --> 01:26:07,995 Il signor Weathers è morto nel sonno una notte lo scorso aprile. 1084 01:26:08,080 --> 01:26:11,582 -Mamma, mi dispiace tanto. -Non preoccuparti, tesoro. 1085 01:26:13,293 --> 01:26:15,962 Sì, beh, è solo uno o due di loro se ne sono andati adesso. 1086 01:26:16,046 --> 01:26:17,505 Sono tutti quasi nuovi. 1087 01:26:17,589 --> 01:26:21,509 Immagino che stiano aspettando il loro turno come tutti gli altri, eh? 1088 01:26:21,593 --> 01:26:24,345 Sono così felice che tu sia tornato a casa con me! 1089 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 Adesso dovremo trovarti una moglie e un nuovo lavoro! Giusto. 1090 01:26:27,683 --> 01:26:29,600 Vieni qui, aiutami con questa tabella 1091 01:26:32,729 --> 01:26:34,355 Beniamino. 1092 01:26:34,439 --> 01:26:37,567 Stai sprecando il tuo tempo, tesoro. È sorda come la pietra. 1093 01:26:37,651 --> 01:26:41,696 Oh, e tu rimarrai dentro qual era la vecchia stanza della signora DeSeroux. 1094 01:26:41,780 --> 01:26:44,740 Sei troppo grande per fare rooming con chiunque altro. 1095 01:26:48,829 --> 01:26:51,455 È una cosa divertente tornare a casa. 1096 01:26:52,124 --> 01:26:55,918 Sembra lo stesso, ha lo stesso odore, si sente allo stesso modo. 1097 01:26:58,630 --> 01:27:02,466 Ti ho mai detto che sono rimasto colpito sette volte con un fulmine? 1098 01:27:04,136 --> 01:27:07,513 Una volta, mentre ero seduto nel mio camion, mi faccio solo gli affari miei. 1099 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 Ti rendi conto che ciò che è cambiato sei tu. 1100 01:27:19,484 --> 01:27:23,529 E una mattina tardi, non molto tempo dopo il mio ritorno... 1101 01:27:23,906 --> 01:27:25,281 Grazie. 1102 01:27:47,346 --> 01:27:48,429 EHI. 1103 01:27:52,976 --> 01:27:56,854 -Scusate, Queenie è qui? -Margherita? 1104 01:28:00,609 --> 01:28:04,236 -Sono io, Benjamin. -Benjamin? 1105 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 Dio mio! 1106 01:28:11,203 --> 01:28:15,164 Certo che sei tu! Beniamino! 1107 01:28:17,209 --> 01:28:20,127 Come stai? È passato così tanto tempo. 1108 01:28:20,212 --> 01:28:22,964 Ci sono così tante cose che voglio sapere. Quando sei tornato? 1109 01:28:23,048 --> 01:28:24,465 Bene, sono tornato qualche settimana fa. 1110 01:28:24,549 --> 01:28:28,552 Ho parlato con Queenie, ha detto che lo sei in guerra, da qualche parte in mare. 1111 01:28:28,637 --> 01:28:32,390 -Eravamo così, così preoccupati per te. -Oh, sto bene. 1112 01:28:32,474 --> 01:28:36,394 Beh, guardati. Sei così adorabile. 1113 01:28:38,146 --> 01:28:39,939 Hai smesso di scrivere. 1114 01:28:42,025 --> 01:28:47,154 "Quando me ne sono andato lei era una ragazza. E una donna aveva preso il suo posto. 1115 01:28:47,447 --> 01:28:50,658 "Era la donna più bella che avessi mai visto." 1116 01:28:50,742 --> 01:28:52,076 Bellissimo. 1117 01:28:54,246 --> 01:28:56,080 "Il più bello." 1118 01:28:57,874 --> 01:28:59,625 -Ti ricordi nonna Fuller? -Certo che lo faccio. 1119 01:28:59,710 --> 01:29:02,795 - È morta. -L'ho sentito. Mi dispiace. 1120 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 Non riesco proprio a credere che siamo entrambi qui. Deve essere il destino. 1121 01:29:07,592 --> 01:29:09,552 No, no, come lo chiamano? 1122 01:29:09,636 --> 01:29:11,053 Kismet. 1123 01:29:11,138 --> 01:29:13,055 Conosci Edgar Cayce? il sensitivo? 1124 01:29:13,140 --> 01:29:14,181 Non ci credo. . . 1125 01:29:14,266 --> 01:29:17,143 Dice che tutto è predeterminato, 1126 01:29:17,227 --> 01:29:20,604 ma mi piace pensarlo come un destino. 1127 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 Non sono sicuro di come funzioni, ma sono felice che sia successo. 1128 01:29:27,112 --> 01:29:30,740 Sei stato a Manhattan? È proprio dall'altra parte del fiume rispetto a me. 1129 01:29:30,824 --> 01:29:32,992 Ora posso vedere l'Empire State Building 1130 01:29:33,076 --> 01:29:34,869 se sto sul mio letto. 1131 01:29:34,953 --> 01:29:36,954 E tu? Dove sei stato? 1132 01:29:37,039 --> 01:29:40,666 Dimmi tutto. L'ultima volta che hai scritto, hai detto che eri stato in Russia. 1133 01:29:40,751 --> 01:29:44,920 Ho sempre desiderato andare in Russia. Fa così freddo come dicono? 1134 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 -Due volte più freddo. -Mio Dio. 1135 01:29:48,383 --> 01:29:53,095 Abbiamo sempre detto che eri diverso. Ma penso che tu lo sia davvero. 1136 01:29:55,140 --> 01:29:58,726 Hai scritto che hai incontrato qualcuno. Ha funzionato? 1137 01:29:59,186 --> 01:30:00,895 Ha fatto il suo corso. 1138 01:30:02,230 --> 01:30:04,315 Ehi, te lo ricordi? 1139 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 "Questa è la foto del vecchio canguro 1140 01:30:17,996 --> 01:30:20,122 "alle 17:00 del pomeriggio." 1141 01:30:21,917 --> 01:30:24,168 Ti piacerebbe cenare? 1142 01:30:31,635 --> 01:30:34,553 Te l'ho detto? che ho ballato per Balanchine? 1143 01:30:35,222 --> 01:30:39,767 Oh, è un famoso coreografo. Ha detto che avevo una linea perfetta. 1144 01:30:41,478 --> 01:30:46,023 Sai, una volta durante una prova, una ballerina è caduta. 1145 01:30:46,108 --> 01:30:48,943 E lui semplicemente... Lo ha semplicemente inserito nella produzione. 1146 01:30:49,027 --> 01:30:52,530 Voglio dire, puoi immaginartelo? Come in un... In un balletto classico? 1147 01:30:52,614 --> 01:30:55,866 Sai, una ballerina, cadere intenzionalmente. 1148 01:30:55,951 --> 01:30:59,620 C'è una parola completamente nuova per ballare adesso. Si chiama "astratto". 1149 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 No, non è l'unico però. 1150 01:31:01,123 --> 01:31:05,042 C'è Lincoln Kirstein e Lucia Chase, e oh mio... 1151 01:31:05,127 --> 01:31:07,628 Oh, c'è Agnes de Mille. 1152 01:31:07,712 --> 01:31:09,797 Ha appena stracciato tutte quelle convenzioni, 1153 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 lo sai, tutta quella roba semplice su e giù. 1154 01:31:11,967 --> 01:31:15,177 Non si tratta della formalità della danza, riguarda ciò che sente il ballerino. 1155 01:31:15,262 --> 01:31:17,972 Come mi ha detto di questo grande nuovo mondo, 1156 01:31:18,056 --> 01:31:20,599 nomi che non significavano niente per me, 1157 01:31:20,684 --> 01:31:22,768 Non ho sentito molto in realtà di quello che stava dicendo. 1158 01:31:22,853 --> 01:31:25,104 È nuovo ed è moderno ed è americano. 1159 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 Capiscono il nostro vigore e la nostra fisicità. 1160 01:31:28,441 --> 01:31:30,609 Dio mio. Ho appena parlato e parlato. 1161 01:31:30,694 --> 01:31:35,197 No, no, mi è piaciuto ascoltarlo. Non sapevo che fumassi. 1162 01:31:35,282 --> 01:31:36,866 Sono abbastanza grande. 1163 01:31:40,203 --> 01:31:42,746 Sono abbastanza grande per molte cose. 1164 01:31:45,625 --> 01:31:48,085 A New York stiamo svegli tutta la notte 1165 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 guardare il sole sorgere sopra i magazzini. 1166 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 C'è sempre qualcosa da fare. 1167 01:32:14,446 --> 01:32:16,614 Devo tornare domani. 1168 01:32:17,741 --> 01:32:19,909 -Così presto. -Vorrei poter restare. 1169 01:32:24,664 --> 01:32:27,875 I ballerini non hanno bisogno di costumi o scenario più. 1170 01:32:27,959 --> 01:32:31,503 Posso immaginare ballare completamente nudo. 1171 01:32:32,797 --> 01:32:35,174 Hai letto D.H. Lorenzo? 1172 01:32:35,258 --> 01:32:37,384 -BENE. . . -I suoi libri furono banditi. 1173 01:32:37,469 --> 01:32:41,013 Le parole sono come fare l'amore. 1174 01:33:25,517 --> 01:33:30,145 Nella nostra azienda, dobbiamo fidarci l'uno dell'altro. 1175 01:33:35,402 --> 01:33:39,113 Il sesso ne fa parte. 1176 01:33:43,493 --> 01:33:46,412 lo sai, molte ballerine sono lesbiche. 1177 01:33:48,540 --> 01:33:51,667 C'era una donna che voleva dormire con me. 1178 01:33:58,925 --> 01:34:01,969 -Questo ti turba? -Quale parte? 1179 01:34:03,054 --> 01:34:05,514 Qualcuno che vuole dormire con me. 1180 01:34:06,016 --> 01:34:07,182 Sei una donna desiderabile. 1181 01:34:07,267 --> 01:34:11,020 Penserei alla maggior parte di loro vorrei dormire con te. 1182 01:34:11,104 --> 01:34:13,230 Torniamo a casa. 1183 01:34:14,149 --> 01:34:16,567 Oppure potremmo prendere una stanza da qualche parte. 1184 01:34:19,529 --> 01:34:22,740 -Potremmo stenderti la giacca. -Non lo so, Daisy. 1185 01:34:22,824 --> 01:34:28,203 Non è che non mi piacerebbe o qualcosa del genere. Penso che ti deluderò e basta. 1186 01:34:29,080 --> 01:34:32,207 Oh, Benjamin, sono stata con uomini più anziani. 1187 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Tornerai a New York al mattino. 1188 01:34:35,086 --> 01:34:37,421 Dovresti stare con i tuoi amici. 1189 01:34:38,423 --> 01:34:40,924 -Sei giovane solo una volta. -Oh, sono abbastanza grande. 1190 01:34:41,009 --> 01:34:43,635 Daisy, ma non stasera, tutto qui. 1191 01:34:57,150 --> 01:34:59,318 Potremmo andare a sentire un po' di musica. 1192 01:35:01,571 --> 01:35:04,281 Le nostre vite sono definite dalle opportunità. 1193 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 Anche quelli che ci mancano. 1194 01:35:08,078 --> 01:35:11,622 Sei così bello e così distinto. 1195 01:35:11,706 --> 01:35:13,874 Dicono che sia colpa dell'uragano ci mancheremo, passa subito. 1196 01:35:13,958 --> 01:35:18,587 -Oh, è fantastico. -Resterò sotto le coperte con la mamma. 1197 01:35:18,671 --> 01:35:22,800 Lei non dice nulla. . . Beniamino? 1198 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 "Le cose stavano diventando diverse..." 1199 01:35:25,845 --> 01:35:27,054 ...per me. 1200 01:35:27,138 --> 01:35:30,724 I miei capelli avevano pochissimo grigio e crebbe come la zizzania. 1201 01:35:30,809 --> 01:35:34,603 Il mio senso dell'olfatto era più acuto. Il mio udito, più acuto. 1202 01:35:34,687 --> 01:35:37,356 Potrei camminare più lontano e più velocemente. 1203 01:35:37,440 --> 01:35:43,237 Mentre tutti gli altri invecchiavano, Stavo diventando più giovane, tutto solo. 1204 01:35:46,241 --> 01:35:47,491 Entra. 1205 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 Beniamino. 1206 01:35:51,162 --> 01:35:54,415 -Ti ricordi di me? -Beh, certo che lo so, signor Button. 1207 01:35:55,083 --> 01:35:58,669 -Cosa ti è successo? - Maledetto piede. Sono stato infettato, quindi. . . 1208 01:36:00,338 --> 01:36:01,588 Bentornato a casa, amico mio. 1209 01:36:04,259 --> 01:36:07,386 Vedo che stai ancora bevendo il tuo Sazerac con whisky. 1210 01:36:07,470 --> 01:36:08,720 Creatura abitudinaria. 1211 01:36:08,805 --> 01:36:10,931 Stai ancora visitando la casa in Bourbon Street? 1212 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 Non per molto tempo. 1213 01:36:14,352 --> 01:36:16,437 Tempi interessanti, però. 1214 01:36:16,521 --> 01:36:20,983 Siamo passati dal farne 40.000 a quasi mezzo milione di pulsanti al giorno. 1215 01:36:21,067 --> 01:36:23,110 Abbiamo impiegato 1 0 volte il numero di persone. 1216 01:36:23,194 --> 01:36:25,696 Operavamo 24 ore su 24. 1217 01:36:30,243 --> 01:36:31,660 Maledetta vergogna. 1218 01:36:32,745 --> 01:36:35,706 La guerra è stata gentile all'industria dei bottoni. 1219 01:36:38,418 --> 01:36:39,793 lo sai, 1220 01:36:42,046 --> 01:36:45,382 Sono malato. Non so quanto mi resta ancora. 1221 01:36:45,467 --> 01:36:48,343 -Mi dispiace, signor Button. -NO. . . 1222 01:36:49,721 --> 01:36:52,806 Non ho persone. Mi tengo per me. 1223 01:36:55,268 --> 01:36:58,312 Spero che non ti dispiaccia, ma, quando possibile, 1224 01:36:58,396 --> 01:37:00,397 Mi piacerebbe la tua compagnia. 1225 01:37:00,482 --> 01:37:03,025 Farò sicuramente quello che posso. 1226 01:37:06,279 --> 01:37:09,239 Benjamin, sai qualcosa? sui pulsanti? 1227 01:37:12,785 --> 01:37:17,456 Ora, Buttons di Button è stato nella nostra famiglia da 1 24 anni. 1228 01:37:18,082 --> 01:37:22,711 Mio nonno era un sarto, e aveva un piccolo negozio a Richmond. 1229 01:37:22,795 --> 01:37:25,214 Dopo la guerra civile, si è trasferito a New Orleans, 1230 01:37:25,298 --> 01:37:30,344 dove mio padre aveva la saggezza per creare i nostri pulsanti. 1231 01:37:30,428 --> 01:37:35,349 Quindi, con il suo aiuto, la sartoria è cresciuta fino a questo. 1232 01:37:36,059 --> 01:37:38,685 E oggi non riesco a cucire un punto. 1233 01:37:42,857 --> 01:37:45,234 E' molto, molto interessante. 1234 01:37:48,655 --> 01:37:51,281 Sicuramente hai fatto bene a te stesso. 1235 01:37:52,200 --> 01:37:56,286 Allora, cosa posso fare per lei, signor Button? 1236 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 Beniamino? Sei mio figlio. 1237 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 Mi dispiace tanto di non avertelo mai detto prima. 1238 01:38:14,138 --> 01:38:17,558 Sei nato la notte in cui finì la Grande Guerra. 1239 01:38:19,435 --> 01:38:23,146 Tua madre è morta dandoti alla luce. 1240 01:38:24,649 --> 01:38:26,858 Pensavo che fossi un mostro. 1241 01:38:30,405 --> 01:38:33,699 L'ho promesso a tua madre Mi assicurerei che tu fossi al sicuro. 1242 01:38:40,123 --> 01:38:42,583 Non avrei mai dovuto abbandonarti. 1243 01:38:46,671 --> 01:38:48,046 Mia madre? 1244 01:38:49,382 --> 01:38:52,342 Alla casa estiva sul lago Pontchartrain. 1245 01:38:52,427 --> 01:38:55,887 Quando ero ragazzo, Mi piacerebbe svegliarmi prima di chiunque altro, 1246 01:38:55,972 --> 01:38:59,016 corri giù a quel lago e guarda l'inizio della giornata. 1247 01:39:00,643 --> 01:39:03,312 Era come se fossi l'unico vivo. 1248 01:39:05,106 --> 01:39:07,858 Mi sono innamorato la prima volta che l'ho vista. 1249 01:39:08,359 --> 01:39:11,028 Il nome di tua madre era Caroline Murphy. 1250 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 Ha lavorato nella cucina di tuo nonno. 1251 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 Viene da Dublino. 1252 01:39:20,121 --> 01:39:24,541 Nel 1903, Carolina e tutti i suoi fratelli e le sorelle vennero a vivere qui, 1253 01:39:24,626 --> 01:39:26,209 a New Orleans. 1254 01:39:28,296 --> 01:39:31,173 Troverei delle scuse scendere in quella cucina 1255 01:39:31,966 --> 01:39:34,134 solo per poterla guardare. 1256 01:39:40,475 --> 01:39:44,227 25 aprile 1918. Il giorno più felice della mia vita. 1257 01:39:44,979 --> 01:39:47,230 Il giorno in cui ho sposato tua madre. 1258 01:39:48,941 --> 01:39:51,109 Perché non me lo hai semplicemente detto? 1259 01:39:51,944 --> 01:39:54,821 Ho intenzione di lasciare tutto quello che ho a te. 1260 01:39:56,324 --> 01:39:58,784 -Devo andare. -Dove? 1261 01:39:59,827 --> 01:40:01,244 Casa. 1262 01:40:01,913 --> 01:40:03,246 E comunque cosa ne pensa? 1263 01:40:03,331 --> 01:40:04,665 Pensa di poter semplicemente presentarsi 1264 01:40:04,749 --> 01:40:06,625 e tutto è dovrebbe essere bello e dandy. 1265 01:40:06,709 --> 01:40:09,336 Tutti dovrebbero semplicemente essere amici. 1266 01:40:09,420 --> 01:40:12,339 Beh, ha un'altra cosa in arrivo, questo è sicuro. 1267 01:40:12,423 --> 01:40:15,842 Dio mi sia testimone, ha un'altra cosa in arrivo. 1268 01:40:15,927 --> 01:40:19,012 Ci ha lasciato 18 dollari la notte in cui ti hanno ritrovato. 1269 01:40:19,097 --> 01:40:20,931 Diciotto dollari scadenti 1270 01:40:21,015 --> 01:40:22,766 -e un pannolino sporco. -Buona notte, mamma. 1271 01:40:24,102 --> 01:40:25,310 Buonanotte, tesoro. 1272 01:40:38,574 --> 01:40:42,953 Te l'ho mai detto? Sono stato colpito da un fulmine sette volte? 1273 01:40:44,706 --> 01:40:46,790 Una volta stavo portando a spasso il mio cane lungo la strada. 1274 01:40:51,754 --> 01:40:55,632 Sono cieco da un occhio, difficilmente riesco a sentire, 1275 01:40:56,843 --> 01:41:01,471 ottenere contrazioni e tremori dal nulla, perdendo sempre la linea di pensiero. 1276 01:41:03,015 --> 01:41:04,725 Ma sai cosa? 1277 01:41:05,476 --> 01:41:08,437 Dio continua a ricordarmelo Sono fortunato ad essere vivo. 1278 01:41:14,152 --> 01:41:15,736 Sta arrivando la tempesta. 1279 01:41:43,639 --> 01:41:45,891 Posso aiutarla, signore? Su per le scale, prima camera da letto. 1280 01:41:45,975 --> 01:41:47,058 Grazie. 1281 01:42:02,909 --> 01:42:04,201 Svegliati. 1282 01:42:06,704 --> 01:42:08,580 Ti vestiamo. 1283 01:42:35,983 --> 01:42:37,651 Questo è già qualcosa. 1284 01:42:40,905 --> 01:42:42,280 Grazie. 1285 01:43:42,425 --> 01:43:46,386 Puoi essere arrabbiato come un cane arrabbiato per come sono andate le cose. 1286 01:43:46,470 --> 01:43:48,930 Puoi giurare e maledire il destino. 1287 01:43:50,474 --> 01:43:52,726 Ma quando si arriva alla fine, 1288 01:43:53,936 --> 01:43:55,687 devi lasciare andare. 1289 01:44:17,668 --> 01:44:20,295 Beh, sicuramente è un bellissimo servizio. 1290 01:44:22,131 --> 01:44:24,966 Verrà sepolto proprio accanto a tua madre. 1291 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Sei mia madre. 1292 01:44:31,849 --> 01:44:33,141 Il mio bambino. 1293 01:44:37,688 --> 01:44:39,856 Ora, non avevo mai visto New York. 1294 01:46:08,029 --> 01:46:11,448 -Scusate, sono un'amica di Daisy. -Proprio da questa parte. 1295 01:46:12,450 --> 01:46:17,829 -Daisy ha compagnia. Margherita! Margherita! -SÌ! 1296 01:46:18,205 --> 01:46:21,499 -Ci serve l'armadio. -Qualcuno mi sta cercando? 1297 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 -Benjamin. -CIAO. 1298 01:46:27,590 --> 01:46:31,384 -Cosa fai qui? -Ho pensato di venire a trovarmi. 1299 01:46:31,469 --> 01:46:34,929 Trascorrere un po' di tempo con te, se potessi. 1300 01:46:35,014 --> 01:46:40,935 Oh, beh, vorrei che avessi chiamato. Mi hai colto di sorpresa. 1301 01:46:42,271 --> 01:46:46,441 -Puoi semplicemente buttarli via. -NO. Grazie, sono adorabili. 1302 01:46:47,026 --> 01:46:51,863 Non riuscivo a staccare gli occhi da te. Pensavo che fossi ipnotizzante. 1303 01:46:53,866 --> 01:46:56,701 Grazie. È molto gentile da parte tua dirlo. 1304 01:47:01,999 --> 01:47:04,084 Sarà meglio che mi cambi. Un gruppo di noi sta andando a una festa. 1305 01:47:04,168 --> 01:47:07,420 -Vorresti venire? -Qualcuno mi ha parlato di un ristorante 1306 01:47:07,505 --> 01:47:08,797 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 1307 01:47:08,881 --> 01:47:11,424 Ho fatto una prenotazione, per ogni evenienza. 1308 01:47:11,509 --> 01:47:14,511 E basta, tutti i ballerini escono dopo lo spettacolo. Tu sei. . . 1309 01:47:14,595 --> 01:47:18,431 Sei il benvenuto se vieni con noi. Mi cambierò. Va bene? 1310 01:47:24,855 --> 01:47:26,981 Lei coreografa per i Balletti Russi. 1311 01:47:27,066 --> 01:47:28,399 Lei è divina. 1312 01:47:29,026 --> 01:47:30,860 Eri mozzafiato. 1313 01:47:36,534 --> 01:47:37,826 Tesoro. 1314 01:47:38,953 --> 01:47:41,871 Questo è David. Balla con la compagnia. 1315 01:47:42,832 --> 01:47:44,874 -Questo è Beniamino. -Chi? 1316 01:47:44,959 --> 01:47:48,211 -Ti ho parlato di lui. -O si. Come si fa? 1317 01:47:48,295 --> 01:47:51,798 -Vado a prenderti da bere. -Va bene. Grazie. 1318 01:47:59,473 --> 01:48:02,642 Quindi eri un amico di sua nonna? 1319 01:48:02,726 --> 01:48:04,686 O qualcosa del genere? 1320 01:48:05,813 --> 01:48:07,605 Qualcosa del genere. 1321 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Ehi, scusami. 1322 01:48:31,797 --> 01:48:33,089 Dai. 1323 01:48:54,403 --> 01:48:55,486 EHI! 1324 01:48:56,447 --> 01:48:58,948 Ora, non avevo idea che saresti venuto. 1325 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 Signore, Beniamino. 1326 01:49:04,121 --> 01:49:07,999 Cosa ti aspettavi? Cosa, vuoi che molli tutto? 1327 01:49:08,083 --> 01:49:10,043 Ora, questa è la mia vita. 1328 01:49:10,127 --> 01:49:12,629 tesoro! Vai in centro? 1329 01:49:17,551 --> 01:49:20,678 Dai. Ti divertirai. 1330 01:49:21,513 --> 01:49:23,056 Ci sono molti musicisti, persone interessanti. 1331 01:49:23,140 --> 01:49:26,059 Non devi farlo. Questa è colpa mia. 1332 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 Avrei dovuto chiamare. 1333 01:49:28,646 --> 01:49:31,481 Pensavo di venire qui 1334 01:49:31,565 --> 01:49:34,317 e spazzarti via dai piedi o qualcosa del genere. 1335 01:49:35,819 --> 01:49:40,323 -Margherita! Dai! Andiamo. - Sii proprio lì. 1336 01:49:42,076 --> 01:49:43,493 Sembra carino. 1337 01:49:44,828 --> 01:49:46,454 Lo ami? 1338 01:49:49,541 --> 01:49:50,959 Credo di si. 1339 01:49:53,045 --> 01:49:54,754 Sono felice per te. 1340 01:49:56,674 --> 01:49:58,800 Forse ci vediamo a casa. 1341 01:50:01,387 --> 01:50:02,512 Va bene. 1342 01:50:04,515 --> 01:50:06,307 Mi è piaciuto lo spettacolo! 1343 01:50:13,899 --> 01:50:18,444 È venuto a dirmi che suo padre era morto. 1344 01:50:19,905 --> 01:50:26,119 -Non potevi saperlo. -Avevo 23 anni. . . Semplicemente non mi importava. 1345 01:50:28,664 --> 01:50:30,039 Cosa hai fatto dopo? 1346 01:50:30,124 --> 01:50:37,088 Alcune fotografie, credo, nella parte anteriore della mia borsa. 1347 01:50:39,174 --> 01:50:43,303 Ero altrettanto bravo come ballerino come non sarei mai stato. 1348 01:50:45,180 --> 01:50:47,140 Per cinque anni, l. . . 1349 01:50:49,893 --> 01:50:51,686 Ho ballato ovunque. 1350 01:50:53,105 --> 01:50:56,649 Londra, Vienna, Praga. 1351 01:50:57,234 --> 01:50:59,110 Non li ho mai visti. 1352 01:51:02,406 --> 01:51:03,531 Mamma. 1353 01:51:04,783 --> 01:51:07,493 Non hai mai parlato della tua danza. 1354 01:51:07,578 --> 01:51:09,620 Beh, ero l'unico americano 1355 01:51:09,705 --> 01:51:14,667 essere invitato a ballare con il Bolshoi, tesoro. 1356 01:51:16,503 --> 01:51:18,546 È stato glorioso. 1357 01:51:22,968 --> 01:51:26,721 Ma Benjamin non era mai lontano dai miei pensieri. 1358 01:51:29,850 --> 01:51:33,436 E mi ritroverei a dire... 1359 01:51:33,520 --> 01:51:35,355 Buonanotte, Beniamino. 1360 01:51:37,316 --> 01:51:40,985 -"Buona notte, Daisy." -Ha detto questo? 1361 01:51:43,113 --> 01:51:44,280 "La vita non era poi così complicata. 1362 01:51:45,157 --> 01:51:47,950 "Se vuoi, potresti dire Cercavo qualcosa." 1363 01:51:57,419 --> 01:52:00,421 Beniamino? La signora La Tourneau è appena passata. 1364 01:52:06,804 --> 01:52:10,473 -Lettera per il signor Benjamin Button? -Quello sarei io. 1365 01:52:13,352 --> 01:52:14,727 Grazie. 1366 01:52:41,004 --> 01:52:42,922 La signorina Daisy Fuller. 1367 01:52:43,006 --> 01:52:45,842 -Solo un minuto. Per favore, siediti. -Certo. 1368 01:52:53,308 --> 01:52:57,728 A volte siamo in rotta di collisione e semplicemente non lo sappiamo. 1369 01:52:58,272 --> 01:53:02,817 Che sia per caso o per progettazione, non c'è niente che possiamo fare al riguardo. 1370 01:53:05,612 --> 01:53:08,698 Una donna stava arrivando a Parigi andare a fare shopping. 1371 01:53:10,033 --> 01:53:13,786 Ma aveva dimenticato il cappotto, sono tornato a prenderlo. 1372 01:53:13,871 --> 01:53:16,080 Quando ebbe preso il cappotto, il telefono aveva squillato. 1373 01:53:16,165 --> 01:53:19,208 Quindi si era fermata per rispondere e abbiamo parlato per un paio di minuti. 1374 01:53:20,669 --> 01:53:22,462 Mentre la donna era al telefono, 1375 01:53:22,546 --> 01:53:26,757 Daisy stava provando per uno spettacolo al Teatro dell'Opera di Parigi. 1376 01:53:26,842 --> 01:53:29,635 E mentre stava provando, la donna, senza parlare adesso, 1377 01:53:29,720 --> 01:53:32,054 era uscito per prendere un taxi. 1378 01:53:36,560 --> 01:53:38,853 Ora, un tassista l'aveva fatto ho lasciato un biglietto prima, 1379 01:53:38,937 --> 01:53:41,689 e si era fermato a prendere una tazza di caffè. 1380 01:53:42,566 --> 01:53:45,318 E nel frattempo Daisy stava provando. 1381 01:53:48,822 --> 01:53:51,324 E questo tassista, che hanno lasciato la tariffa precedente 1382 01:53:51,408 --> 01:53:53,409 e si era fermato per prendere una tazza di caffè, 1383 01:53:53,494 --> 01:53:55,203 ha preso in braccio la signora chi andava a fare la spesa 1384 01:53:55,287 --> 01:53:58,039 e avevo perso il taxi precedente. 1385 01:53:58,957 --> 01:54:01,375 Il taxi ha dovuto fermarsi per un uomo che attraversa la strada, 1386 01:54:01,460 --> 01:54:04,295 che era andato al lavoro cinque minuti dopo di quanto facesse normalmente 1387 01:54:04,379 --> 01:54:06,923 perché ha dimenticato di impostare la sveglia. 1388 01:54:07,674 --> 01:54:10,968 Mentre quell'uomo, in ritardo al lavoro, stava attraversando la strada, 1389 01:54:11,053 --> 01:54:14,514 Daisy aveva finito di provare e stavo facendo la doccia. 1390 01:54:15,015 --> 01:54:16,349 E mentre Daisy faceva la doccia, 1391 01:54:16,433 --> 01:54:20,061 il taxi aspettava fuori da una boutique affinché la donna prenda un pacco 1392 01:54:20,145 --> 01:54:21,270 che non era ancora stato confezionato, 1393 01:54:21,355 --> 01:54:23,189 perché la ragazza chi avrebbe dovuto incartarlo 1394 01:54:23,273 --> 01:54:26,901 aveva rotto con il suo ragazzo la sera prima e me ne sono dimenticato. 1395 01:54:27,528 --> 01:54:30,738 Una volta avvolto il pacco, la donna, che era di nuovo nel taxi, 1396 01:54:30,822 --> 01:54:32,490 è stato bloccato da un camion delle consegne. 1397 01:54:32,574 --> 01:54:35,326 Per tutto il tempo, Daisy si stava vestendo. 1398 01:54:36,787 --> 01:54:40,206 Il camion delle consegne si allontanò, e il taxi è riuscito a muoversi 1399 01:54:40,290 --> 01:54:42,375 mentre Daisy, l'ultima a vestirsi, 1400 01:54:42,459 --> 01:54:46,045 aspettava una delle sue amiche che aveva rotto un laccio delle scarpe. 1401 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 Mentre il taxi era fermo, aspettando un semaforo, 1402 01:54:49,466 --> 01:54:53,386 Daisy e la sua amica uscì dal retro del teatro. 1403 01:54:53,470 --> 01:54:56,889 E se solo una cosa era successo diversamente, 1404 01:54:56,974 --> 01:54:59,058 se quel laccio della scarpa non si fosse rotto 1405 01:54:59,142 --> 01:55:01,686 o quel camion delle consegne si era trasferito pochi istanti prima 1406 01:55:01,770 --> 01:55:03,646 o quel pacchetto era stato avvolto e pronto 1407 01:55:03,730 --> 01:55:06,482 perché la ragazza non si era lasciata con il suo ragazzo, 1408 01:55:06,567 --> 01:55:10,236 oppure quell'uomo aveva impostato la sveglia e mi sono alzato cinque minuti prima 1409 01:55:10,320 --> 01:55:13,531 oppure quel tassista non si era fermato per una tazza di caffè 1410 01:55:13,615 --> 01:55:17,660 o quella donna si era ricordata il suo cappotto e salì sul taxi precedente, 1411 01:55:18,161 --> 01:55:20,871 Daisy e la sua amica avrebbe attraversato la strada 1412 01:55:20,956 --> 01:55:23,416 e il taxi sarebbe passato. 1413 01:55:34,469 --> 01:55:36,220 Ma, essendo la vita quello che è, 1414 01:55:36,305 --> 01:55:39,307 una serie di vite che si incrociano e incidenti 1415 01:55:39,391 --> 01:55:41,183 fuori dal controllo di chiunque, 1416 01:55:42,019 --> 01:55:44,770 quel taxi non è passato, 1417 01:55:44,855 --> 01:55:47,690 e quell'autista lo era momentaneamente distratto. 1418 01:55:48,692 --> 01:55:49,692 Margherita! 1419 01:55:49,860 --> 01:55:51,110 E quel taxi ha investito Daisy. 1420 01:55:51,194 --> 01:55:52,945 Margherita! Aiuto! 1421 01:55:56,074 --> 01:55:58,075 E la sua gamba era schiacciata. 1422 01:56:05,459 --> 01:56:06,667 Margherita? 1423 01:56:10,922 --> 01:56:13,507 -Chi te l'ha detto? - Il tuo amico mi ha telegrafato. 1424 01:56:14,551 --> 01:56:18,638 È molto gentile da parte tua venire fin qui per vedere che stavo bene. 1425 01:56:20,182 --> 01:56:22,224 Faresti lo stesso per me. 1426 01:56:24,102 --> 01:56:25,353 Mio Dio. 1427 01:56:27,439 --> 01:56:30,941 Guardati. Sei perfetto. 1428 01:56:33,737 --> 01:56:38,282 Vorrei che non fossi venuto qui. Non voglio che tu mi veda così. 1429 01:56:44,706 --> 01:56:46,999 La sua gamba era rotta in cinque punti. 1430 01:56:47,084 --> 01:56:50,252 E con la terapia e il tempo, potrebbe camminare di nuovo. 1431 01:56:51,755 --> 01:56:53,673 Ma non ballerebbe mai. 1432 01:56:55,258 --> 01:56:57,718 Ti porterò a casa con me. 1433 01:56:57,803 --> 01:57:00,596 -Voglio prendermi cura di te. -Non tornerò a New Orleans. 1434 01:57:00,681 --> 01:57:02,890 Poi resterò qui a Parigi. 1435 01:57:03,475 --> 01:57:06,435 Non capisci? Non voglio il tuo aiuto. 1436 01:57:07,521 --> 01:57:11,857 So che mi dispiace per me stesso, ma non voglio stare con te. 1437 01:57:11,942 --> 01:57:15,736 Ho provato a dirtelo a New York. Non ascolti. 1438 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 Potresti cambiare idea. 1439 01:57:19,282 --> 01:57:22,284 Non siamo bambini piccoli più, Beniamino. 1440 01:57:24,287 --> 01:57:27,540 Stai fuori dalla mia vita. 1441 01:57:50,355 --> 01:57:53,649 Sono stato terribilmente crudele. 1442 01:57:54,693 --> 01:58:00,156 Non capiva. Non potevo permettergli di vedermi in quel modo. 1443 01:58:02,826 --> 01:58:04,201 "Non sono partito subito. 1444 01:58:06,830 --> 01:58:10,166 "Sono rimasto a Parigi per un po' per prendermi cura di lei." 1445 01:58:13,712 --> 01:58:15,588 Non l'ho mai saputo. 1446 01:58:18,967 --> 01:58:23,053 Oh, tesoro, potresti chiamare l'infermiera? 1447 01:58:26,725 --> 01:58:31,854 Ho imparato a camminare di nuovo. 1448 01:58:34,900 --> 01:58:37,485 Ho preso il treno per Lourdes. 1449 01:58:38,820 --> 01:58:44,408 Diamo un'occhiata. È normale. La frequenza del polso sta rallentando. 1450 01:58:44,493 --> 01:58:46,494 Farà fatica a respirare. 1451 01:58:46,578 --> 01:58:48,829 -Starai bene? -Sì. 1452 01:59:01,968 --> 01:59:07,890 Va bene, dice, "sono tornato a casa". E poi ci sono un sacco di pagine strappate. 1453 01:59:08,099 --> 01:59:11,852 "Ho ascoltato il suono della casa." L'ho già letto. 1454 01:59:12,729 --> 01:59:13,854 Lui. . . 1455 01:59:14,773 --> 01:59:18,067 Ci ha rovesciato qualcosa sopra quindi è difficile da leggere, mamma. 1456 01:59:19,194 --> 01:59:21,987 Qualcosa sulla vela, ha senso? 1457 01:59:22,697 --> 01:59:26,075 Ho imparato a navigare su una vecchia barca di mio padre dalla casa sul lago. 1458 01:59:35,252 --> 01:59:37,253 Non posso mentire. 1459 01:59:37,337 --> 01:59:40,172 Mi è piaciuta la compagnia di una donna o due. 1460 01:59:48,473 --> 01:59:50,057 O forse tre. 1461 02:00:26,553 --> 02:00:30,806 Non so perché ti preoccupi, Sam, ci sarò di nuovo domani. 1462 02:00:35,145 --> 02:00:36,312 Mamma. 1463 02:00:41,151 --> 02:00:43,652 E nella primavera del 1962, 1464 02:00:47,490 --> 02:00:49,033 è tornata. 1465 02:01:08,386 --> 02:01:12,056 -Vuoi sapere dove sono stato? -NO. 1466 02:01:14,017 --> 02:01:18,938 Come mai non hai scritto o niente? Scomparendo così. 1467 02:01:19,022 --> 02:01:21,607 Era qualcosa che dovevo fare per me stesso. 1468 02:01:21,691 --> 02:01:25,444 Sì, beh, non ti ho mai portato essere un tipo egoista. 1469 02:01:25,528 --> 02:01:28,030 Spero davvero di non sbagliarmi. 1470 02:01:29,157 --> 02:01:31,241 Di solito non mi sbaglio riguardo alle persone. 1471 02:01:31,326 --> 02:01:33,869 -Buona notte, mamma. -Buona notte, tesoro. 1472 02:01:34,829 --> 02:01:36,497 Divertitevi tutti. 1473 02:01:39,209 --> 02:01:43,587 -Non hai detto due parole. -Non voglio rovinarlo. 1474 02:02:13,743 --> 02:02:16,078 -Dormi con me? -Assolutamente. 1475 02:02:53,825 --> 02:02:56,285 Le ho chiesto di venire via con me. 1476 02:02:58,496 --> 02:03:01,623 Abbiamo navigato nel Golfo lungo le Florida Keys. 1477 02:03:42,957 --> 02:03:47,336 Sono così felice che non ci siamo trovati quando avevo 26 anni. 1478 02:03:47,420 --> 02:03:51,757 -Perché dici questo? -Ero così giovane. 1479 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 Ed eri così vecchio. 1480 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 È successo quando sarebbe dovuto succedere. 1481 02:03:57,305 --> 02:04:00,474 Mi godrò ogni singolo momento ce l'ho con te. 1482 02:04:05,605 --> 02:04:08,107 Scommetto che posso restare qui più a lungo di te. 1483 02:04:08,191 --> 02:04:09,817 Scommetto che non puoi. 1484 02:04:12,654 --> 02:04:15,197 Appena una linea o una piega. 1485 02:04:15,573 --> 02:04:18,742 Ogni giorno ho più rughe. Non è giusto. 1486 02:04:20,370 --> 02:04:24,164 Adoro le tue rughe. Entrambi. 1487 02:04:29,838 --> 02:04:32,172 Com'è diventare più giovani? 1488 02:04:34,592 --> 02:04:39,221 Non posso davvero dirlo. Guardo sempre con i miei occhi. 1489 02:04:44,227 --> 02:04:48,021 Mi amerai ancora? quando la mia pelle invecchia e cade? 1490 02:04:48,106 --> 02:04:52,609 Mi amerai ancora quando avrò l'acne? Quando bagno il letto? 1491 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Quando ho paura di cosa c'è sotto le scale? 1492 02:05:04,247 --> 02:05:05,330 Che cosa? 1493 02:05:11,337 --> 02:05:15,340 -A cosa stai pensando? -Beh, stavo pensando a come niente dura. 1494 02:05:17,719 --> 02:05:19,761 E che peccato. 1495 02:05:22,724 --> 02:05:24,391 Alcune cose durano. 1496 02:05:26,644 --> 02:05:30,898 -Buona notte, Daisy. -Buona notte, Beniamino. 1497 02:05:47,290 --> 02:05:48,373 Mamma? 1498 02:05:50,627 --> 02:05:54,671 -Quando hai conosciuto papà? -Un po' di tempo dopo. 1499 02:05:57,800 --> 02:06:02,554 - Gli hai parlato di questo Benjamin? -Ne sapeva abbastanza, tesoro. 1500 02:06:22,533 --> 02:06:23,659 Mamma? 1501 02:06:30,833 --> 02:06:32,125 Regina? 1502 02:06:35,255 --> 02:06:36,588 Ciao? 1503 02:06:37,006 --> 02:06:40,634 Oh, salve, signora Carter, sono Benjamin. Dove sono tutti? 1504 02:06:40,718 --> 02:06:45,931 Oh, Beniamino. La regina è morta. Mi dispiace tanto. 1505 02:07:14,585 --> 02:07:18,005 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. Era una grande donna. 1506 02:07:18,089 --> 02:07:19,923 Le nostre più sentite condoglianze. 1507 02:07:25,054 --> 02:07:28,098 L'abbiamo seppellita accanto al suo amato Mr. Weathers. 1508 02:07:35,064 --> 02:07:38,567 E quindi potremmo avere dei ricordi dei nostri, 1509 02:07:38,651 --> 02:07:40,610 abbiamo venduto la casa di mio padre sulla Spianata. 1510 02:07:40,695 --> 02:07:43,322 È un posto meraviglioso, vecchio, tesoro. 1511 02:07:43,906 --> 02:07:46,825 Penso che lo saremo così felice qui. 1512 02:07:46,909 --> 02:07:49,828 Oh, che lunga storia familiare hai. 1513 02:07:49,912 --> 02:07:51,913 Vengono con la casa. 1514 02:07:54,500 --> 02:07:57,419 -Dai. -You have to see the master suite. 1515 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 We bought ourselves a duplex. 1516 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 Amavo quella casa. 1517 02:08:07,680 --> 02:08:09,681 It smelled like firewood. 1518 02:08:10,767 --> 02:08:14,019 Non. . . Non fermarti, tesoro. 1519 02:08:14,604 --> 02:08:17,481 "It was one of the happiest times della mia vita." 1520 02:08:17,565 --> 02:08:20,108 We didn't have a stick of furniture. 1521 02:08:20,902 --> 02:08:23,653 Facevamo dei picnic nel soggiorno. 1522 02:08:27,116 --> 02:08:31,119 We ate when we felt like it. Stayed up all night when we wanted. 1523 02:08:32,538 --> 02:08:34,539 We vowed never to fall into routine, 1524 02:08:34,624 --> 02:08:37,501 andare a letto o svegliarsi allo stesso tempo. 1525 02:08:37,585 --> 02:08:39,628 We lived on that mattress. 1526 02:09:15,331 --> 02:09:18,834 Our neighbor, a Mrs. Van Dam, era un fisioterapista. 1527 02:09:20,420 --> 02:09:23,171 Abitavamo a quattro isolati da una piscina pubblica. 1528 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 Sai, potresti averlo capito ancora qualche anno, 1529 02:10:04,422 --> 02:10:08,550 ma hai scelto di farlo qualcosa di così speciale e unico 1530 02:10:09,969 --> 02:10:13,722 che c'era solo un breve lasso di tempo potresti farlo. 1531 02:10:15,516 --> 02:10:18,018 Quindi, anche se non fosse mai successo nulla, 1532 02:10:18,102 --> 02:10:21,229 saresti ancora qui dove sei adesso. 1533 02:10:21,314 --> 02:10:23,565 È solo che non mi piace invecchiare. 1534 02:10:25,109 --> 02:10:27,652 Hanno messo troppo cloro qui. 1535 02:11:08,903 --> 02:11:12,781 Ti prometto che non mi perderò mai nuovamente all'autocommiserazione. 1536 02:11:17,119 --> 02:11:20,205 E penso proprio lì e poi 1537 02:11:20,289 --> 02:11:24,292 si rese conto nessuno di noi è perfetto per sempre. 1538 02:11:28,256 --> 02:11:29,881 Ha trovato la pace. 1539 02:11:31,759 --> 02:11:34,678 Ha aperto uno studio e insegnava alle ragazze a ballare. 1540 02:11:34,762 --> 02:11:37,889 E tendù. 1541 02:11:37,974 --> 02:11:43,061 Torna dall'altra parte. E spot, spot, spot. Eccellente. 1542 02:11:44,730 --> 02:11:47,190 -Buonanotte, signorina Daisy. -Buona notte. 1543 02:12:12,675 --> 02:12:15,302 Sicuramente sei bello da guardare. 1544 02:12:17,096 --> 02:12:19,514 Il ballo è tutta una questione di linea. 1545 02:12:21,767 --> 02:12:23,685 La linea del tuo corpo. 1546 02:12:25,021 --> 02:12:29,357 Prima o poi perdi quella linea, e non lo riavrai mai indietro. 1547 02:12:35,239 --> 02:12:41,202 Immagino che tu sia nato nel 1 91 8, 49 anni fa. 1548 02:12:41,287 --> 02:12:42,829 Ho 43 anni. 1549 02:12:44,999 --> 02:12:47,542 Abbiamo quasi la stessa età. 1550 02:12:50,838 --> 02:12:55,050 -We're meeting in the middle. -We finally caught up with each other. 1551 02:12:56,218 --> 02:12:57,344 Aspettare. 1552 02:12:58,679 --> 02:13:01,348 Voglio ricordarci proprio come siamo adesso. 1553 02:13:12,193 --> 02:13:13,693 Sono incinta. 1554 02:13:31,379 --> 02:13:35,048 You know, I swear the nurse slipped e disse che era un maschio. 1555 02:13:50,022 --> 02:13:52,023 Ma penso che sia una ragazza. 1556 02:13:57,321 --> 02:14:00,907 -So che hai paura. -Non lo nascondo. 1557 02:14:00,991 --> 02:14:02,117 Va bene. 1558 02:14:09,458 --> 02:14:12,043 -Qual è la tua paura peggiore? -Bambino nato come me. 1559 02:14:12,128 --> 02:14:14,587 Then I will love it all the more. 1560 02:14:16,590 --> 02:14:21,553 Va bene. Come posso essere padre when I’m heading in the other direction? 1561 02:14:22,179 --> 02:14:25,515 It’s not fair to a child. I don't want to be anybody's burden. 1562 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Tesoro, finiamo tutti con i pannolini. 1563 02:14:29,937 --> 02:14:31,980 Farò in modo che funzioni. 1564 02:14:34,650 --> 02:14:37,569 Lo voglio, e lo voglio con te. 1565 02:14:37,653 --> 02:14:41,072 Voglio che tu abbia tutto ciò che desideri, tutto. 1566 02:14:41,157 --> 02:14:44,367 Semplicemente non sono sicuro di come conciliare questo. 1567 02:14:44,452 --> 02:14:46,536 Diresti a un cieco? non poteva avere figli? 1568 02:14:46,620 --> 02:14:48,204 Ecco qui. 1569 02:14:48,289 --> 02:14:51,750 Sarai padre il più a lungo possibile. 1570 02:14:51,834 --> 02:14:54,627 Conosco le conseguenze. L'ho accettato. 1571 02:14:54,712 --> 02:14:57,338 Amarti vale tutto per me. 1572 02:15:01,844 --> 02:15:03,511 Devo andare a fare pipì. 1573 02:15:17,568 --> 02:15:19,819 La donna più anziana mai nuotare nel Canale della Manica 1574 02:15:19,904 --> 02:15:21,654 sono arrivato qui oggi a Calais... 1575 02:15:21,739 --> 02:15:24,240 - Tienilo. -...avendo nuotato in 34 ore, 1576 02:15:24,325 --> 02:15:26,534 22 minuti e 1 4 secondi. 1577 02:15:26,619 --> 02:15:31,456 La 68enne Elizabeth Abbott è arrivato alle 5:38 ora di Greenwich, 1578 02:15:31,540 --> 02:15:33,333 esausto ma felice. 1579 02:15:33,417 --> 02:15:36,961 Signorina Abbott, come riassumerebbe? in parole, questo risultato? 1580 02:15:37,046 --> 02:15:38,671 suppongo... 1581 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 Tutto è possibile. 1582 02:15:45,805 --> 02:15:46,971 -Va bene? -SÌ. Grazie. 1583 02:15:47,056 --> 02:15:48,056 -Sei pronto? -Grazie mille. 1584 02:15:48,140 --> 02:15:50,099 Grazie. Grazie a tutti. 1585 02:15:50,184 --> 02:15:52,185 -Sì. -Lei è molto gentile. 1586 02:15:59,401 --> 02:16:03,279 In primavera, in un giorno come tanti... 1587 02:16:04,031 --> 02:16:06,032 Torno tra un'ora! 1588 02:16:11,038 --> 02:16:12,247 Miele? 1589 02:16:14,291 --> 02:16:16,334 Vai a chiamare un'ambulanza! 1590 02:16:19,255 --> 02:16:20,922 Il bambino sta arrivando. 1591 02:16:21,757 --> 02:16:22,799 Operatore, mi serve un'ambulanza. 1592 02:16:22,883 --> 02:16:25,343 -Il bambino sta arrivando! -271 4 Napoleone. 1593 02:16:32,560 --> 02:16:35,270 Ecco qua. Continua a respirare. 1594 02:16:36,146 --> 02:16:38,565 Respiri profondi. Spingere. 1595 02:16:48,450 --> 02:16:49,868 Eccoci qua. 1596 02:17:06,260 --> 02:17:09,637 Stanno tutti bene. È una bambina perfettamente sana. 1597 02:17:16,520 --> 02:17:17,729 Miele? 1598 02:17:19,648 --> 02:17:23,318 Ha dato alla luce cinque sterline, bambina da quattro once. 1599 02:17:39,501 --> 02:17:41,419 Hai contato le dita dei piedi? 1600 02:17:45,716 --> 02:17:47,258 E' perfetta. 1601 02:17:47,676 --> 02:17:50,970 "E le abbiamo dato un nome per mia madre, Caroline." 1602 02:17:54,683 --> 02:17:56,851 Questo Benjamin era mio padre? 1603 02:17:58,354 --> 02:18:00,521 Ed è così che mi dici? 1604 02:18:06,070 --> 02:18:07,445 Mi scusi. 1605 02:18:17,915 --> 02:18:20,667 ...perché gli ingredienti ci sono tutti per un forte temporale, 1606 02:18:20,751 --> 02:18:23,336 forse anche fino alla categoria 5. 1607 02:18:30,052 --> 02:18:33,763 Ehi, lo so, è difficile. Non puoi fumare qui. 1608 02:18:37,017 --> 02:18:39,018 Nessuno può dirti esattamente dove colpirà, 1609 02:18:39,103 --> 02:18:41,229 ma dobbiamo seguire la guida che abbiamo, 1610 02:18:41,313 --> 02:18:45,066 incorporare tali informazioni e poi passartelo. 1611 02:18:51,907 --> 02:18:56,744 "Sei cresciuto come aveva promesso il dottore, normale e sano." 1612 02:19:05,421 --> 02:19:08,548 Dovrai trovare un vero padre per lei. 1613 02:19:11,677 --> 02:19:13,469 Di cosa stai parlando? 1614 02:19:13,554 --> 02:19:16,848 Avrà bisogno di qualcuno con cui invecchiare. 1615 02:19:16,932 --> 02:19:19,767 Imparerà ad accettare qualunque cosa accada. Lei ti ama. 1616 02:19:19,852 --> 02:19:22,603 Tesoro, ha bisogno di un padre, non un compagno di giochi. 1617 02:19:26,734 --> 02:19:28,026 -Sono io? -Ovviamente no. 1618 02:19:28,110 --> 02:19:30,111 -La mia età comincia a darti fastidio? -Ovviamente no. 1619 02:19:30,195 --> 02:19:34,240 -È questo che mi stai dicendo? -Non puoi allevarci entrambi. 1620 02:19:42,875 --> 02:19:47,795 Era il tuo primo compleanno. Abbiamo organizzato una festa per te. 1621 02:19:48,547 --> 02:19:50,381 La casa era piena di bambini. 1622 02:19:50,466 --> 02:19:52,425 -Come stai? -Ehi, amico. 1623 02:19:52,509 --> 02:19:56,179 Prima di voltarti, saranno al liceo, si frequentano. 1624 02:20:28,587 --> 02:20:32,590 Ho venduto la casa estiva sul lago Pontchartrain, 1625 02:20:32,674 --> 02:20:35,426 Ho venduto i bottoni di Button, 1626 02:20:35,511 --> 02:20:40,056 I sold my father's sailboat, put it all into a savings account. 1627 02:20:42,309 --> 02:20:45,520 E così tu and your mother might have a life, 1628 02:20:46,730 --> 02:20:50,691 me ne sono andato before you could ever remember me. 1629 02:21:40,367 --> 02:21:42,577 "I left with just the clothes on my back." 1630 02:21:43,912 --> 02:21:48,583 I don't want to read this now. Can you just telic me where he went? 1631 02:21:50,043 --> 02:21:52,295 Non lo so davvero. 1632 02:22:03,557 --> 02:22:08,519 È per me. 1970. Avevo due anni. "Buon Compleanno. 1633 02:22:11,273 --> 02:22:14,150 "Lo desidero I could have kissed you good night." 1634 02:22:19,239 --> 02:22:20,990 Sono tutti per me. 1635 02:22:21,992 --> 02:22:26,996 Cinque. "Vorrei averti potuto portare con te al tuo primo giorno di scuola." 1636 02:22:31,501 --> 02:22:37,381 Sei. "Vorrei poter essere lì per insegnarti a suonare il pianoforte." 1637 02:22:40,802 --> 02:22:43,763 1981, 13. 1638 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 "Vorrei potertelo dire non inseguire qualche ragazzo. 1639 02:22:48,477 --> 02:22:52,146 "Vorrei averti potuto abbracciare quando avevi il cuore spezzato. 1640 02:22:53,649 --> 02:22:59,445 "Vorrei poter essere tuo padre. Niente di ciò che ho fatto potrà sostituirlo." 1641 02:23:06,912 --> 02:23:09,455 Immagino che sia andato in India. 1642 02:23:09,539 --> 02:23:11,999 "Per quello che vale, non è mai troppo tardi, 1643 02:23:12,084 --> 02:23:13,918 -"o, nel mio caso, troppo presto. . ." -...o, nel mio caso, troppo presto, 1644 02:23:15,170 --> 02:23:17,171 per essere chiunque tu voglia essere. 1645 02:23:21,176 --> 02:23:23,886 Non c'è limite di tempo. Inizia quando vuoi. 1646 02:23:26,765 --> 02:23:31,269 Puoi cambiare o rimanere lo stesso. Non ci sono regole per questa cosa. 1647 02:23:33,814 --> 02:23:37,316 Possiamo trarne il meglio o il peggio. 1648 02:23:37,401 --> 02:23:39,735 E spero che tu ne tragga il meglio. 1649 02:23:42,823 --> 02:23:45,533 Spero che tu veda cose che ti sorprendono. 1650 02:23:47,703 --> 02:23:51,205 Spero che tu senta le cose non ti sei mai sentito prima. 1651 02:23:53,667 --> 02:23:57,211 Spero che tu incontri persone con un punto di vista diverso. 1652 02:23:58,338 --> 02:24:01,048 Spero che tu viva una vita di cui essere fiero. 1653 02:24:04,052 --> 02:24:09,098 E se scopri che non lo sei, Spero che tu abbia la forza 1654 02:24:09,182 --> 02:24:12,393 -ricominciare tutto da capo. -". ..ricominciare tutto da capo." 1655 02:24:13,937 --> 02:24:17,690 Era scomparso da molto tempo. 1656 02:24:19,443 --> 02:24:21,569 Ci vediamo giovedì prossimo. 1657 02:24:24,531 --> 02:24:27,908 -Buonanotte, signorina Daisy. -Oh, buonanotte, tesoro. 1658 02:24:45,761 --> 02:24:47,762 Mi dispiace, stiamo chiudendo. 1659 02:24:50,682 --> 02:24:52,266 Posso aiutarla? 1660 02:24:53,810 --> 02:24:56,270 Sei qui per andare a prendere qualcuno? 1661 02:25:06,615 --> 02:25:08,491 Perché sei tornato? 1662 02:25:10,077 --> 02:25:13,496 Mamma? 1663 02:25:14,706 --> 02:25:16,248 Sei già pronto? 1664 02:25:19,211 --> 02:25:20,336 Mamma, cosa c'è che non va? 1665 02:25:20,420 --> 02:25:24,006 Ho appena sentito una storia molto triste su un amico comune 1666 02:25:24,091 --> 02:25:26,801 che non vedevo da molto tempo. 1667 02:25:28,053 --> 02:25:30,805 Caroline, questo è Benjamin. 1668 02:25:30,889 --> 02:25:33,641 Lo conoscevi quando eri solo un bambino. 1669 02:25:36,061 --> 02:25:37,311 -CIAO. -CIAO. 1670 02:25:39,231 --> 02:25:41,148 EHI. 1671 02:25:43,110 --> 02:25:47,947 -Oh, mi dispiace, pensavo che avessi finito. -Oh, questo è un amico della mia famiglia. 1672 02:25:48,031 --> 02:25:52,993 Beniamino Bottone, questo è mio marito, Robert. 1673 02:25:53,078 --> 02:25:55,496 -Come va? -Un piacere. 1674 02:26:03,630 --> 02:26:06,632 Beh, è ​​stato molto bello conoscerti. 1675 02:26:06,716 --> 02:26:08,551 -Saremo in macchina, tesoro. -Va bene. 1676 02:26:08,635 --> 02:26:09,802 Ciao. 1677 02:26:10,512 --> 02:26:12,304 Sto proprio chiudendo. 1678 02:26:17,018 --> 02:26:18,144 Oh. 1679 02:26:20,647 --> 02:26:23,524 È bellissima. Come sua madre. 1680 02:26:25,110 --> 02:26:27,611 -Balla? -Non molto bene. 1681 02:26:27,696 --> 02:26:29,613 Immagino che sarebbe così dal mio punto di vista. 1682 02:26:29,698 --> 02:26:31,699 È una ragazza cara e dolce. 1683 02:26:32,868 --> 02:26:37,246 Sembra un po' persa. Ma allora, chi non è a 1 2? 1684 02:26:37,414 --> 02:26:41,709 Molto di lei mi ricorda te. 1685 02:26:42,544 --> 02:26:46,547 Mio marito è vedovo, o lo era. . . Era vedovo. 1686 02:26:46,882 --> 02:26:50,843 È una persona incredibilmente gentile, semplicemente brillante, uomo avventuroso. 1687 02:26:53,972 --> 02:26:56,724 -È stato un padre eccezionale. -Bene. 1688 02:27:01,396 --> 02:27:05,316 -Sei molto più giovane. -Solo all'esterno. 1689 02:27:07,402 --> 02:27:08,944 Avevi ragione. 1690 02:27:10,697 --> 02:27:14,074 Non avrei potuto crescervi entrambi. 1691 02:27:14,159 --> 02:27:15,951 Non sono così forte. 1692 02:27:20,123 --> 02:27:22,208 Allora, dove alloggi? 1693 02:27:24,836 --> 02:27:25,836 Cosa farai? 1694 02:27:25,921 --> 02:27:29,757 Sto alloggiando al Pontchartrain Hotel sul viale. 1695 02:27:29,841 --> 02:27:33,385 Non so cosa farò. 1696 02:27:33,470 --> 02:27:34,678 Ma. . . 1697 02:27:41,144 --> 02:27:42,811 Stanno aspettando. 1698 02:28:24,938 --> 02:28:28,232 Me lo ricordo. Era lui? 1699 02:28:30,860 --> 02:28:32,069 L'uragano ha cambiato direzione. 1700 02:28:32,153 --> 02:28:33,988 Toccherà terra presto. 1701 02:28:34,072 --> 02:28:35,823 -Devo fare qualcosa? -Si stanno prendendo accordi 1702 02:28:35,907 --> 02:28:37,157 spostare le persone, ma dipende da te. 1703 02:28:37,242 --> 02:28:39,118 No. No, lo siamo. . . Resteremo. 1704 02:28:39,202 --> 02:28:41,870 Ti farò sapere se cambia qualcosa. 1705 02:28:43,873 --> 02:28:48,252 "Quella notte, mentre ero seduto e chiedendomi perché sono tornato, 1706 02:28:48,336 --> 02:28:50,671 "hanno bussato alla porta." 1707 02:28:54,301 --> 02:28:55,551 Entra. 1708 02:29:09,858 --> 02:29:11,525 Stai bene? 1709 02:29:14,613 --> 02:29:18,741 mi dispiace, Non so cosa sto facendo qui. 1710 02:29:27,751 --> 02:29:29,293 Niente dura. 1711 02:29:32,714 --> 02:29:35,090 Non ho mai smesso di amarti. 1712 02:29:41,056 --> 02:29:43,807 Oh, ma, Benjamin, Sono una vecchia ormai. 1713 02:29:54,402 --> 02:29:56,654 Certe cose non le dimentichi mai. 1714 02:30:16,925 --> 02:30:18,008 ...così poche persone lo sanno 1715 02:30:18,093 --> 02:30:19,802 che tu sia mai stato in prigione in primo luogo. 1716 02:30:19,886 --> 02:30:22,096 Te lo dirò, anch'io ne sono stufo 1717 02:30:22,180 --> 02:30:24,765 perché, per favore, se non ti daranno un premio 1718 02:30:24,849 --> 02:30:26,934 come "Uomo dell'anno", almeno quello che potevano fare 1719 02:30:27,018 --> 02:30:29,687 è smettere di averti elencato come ex detenuto 1720 02:30:29,771 --> 02:30:32,314 il che penso sia, ancora una volta, così ingiusto. 1721 02:30:45,078 --> 02:30:46,912 Buonanotte, Beniamino. 1722 02:30:48,415 --> 02:30:50,124 Buonanotte, Margherita. 1723 02:30:53,294 --> 02:30:57,548 E come sapevo che l'avrei fatto, L'ho guardata andare via. 1724 02:31:00,260 --> 02:31:02,594 Questa è l'ultima cosa che ha scritto. 1725 02:31:03,722 --> 02:31:08,308 Qualche tempo dopo la morte di tuo padre, 1726 02:31:08,393 --> 02:31:11,270 c'era una chiamata. 1727 02:31:14,315 --> 02:31:15,482 Ciao. 1728 02:31:16,568 --> 02:31:18,110 Sì, parlando. 1729 02:31:21,406 --> 02:31:23,907 Mi dispiace, non capisco. 1730 02:31:33,710 --> 02:31:35,627 È la casa all'angolo. 1731 02:31:57,776 --> 02:31:59,193 Entra. 1732 02:32:04,741 --> 02:32:06,784 -Sono Daisy Fuller. -Sono David Hernandez, 1733 02:32:06,868 --> 02:32:10,621 con il dipartimento parrocchiale di Orleans dei servizi di assistenza all'infanzia. 1734 02:32:10,705 --> 02:32:13,373 Viveva in un edificio condannato. 1735 02:32:15,126 --> 02:32:17,461 La polizia ha trovato questo con lui. 1736 02:32:17,545 --> 02:32:20,506 Questo indirizzo. C'è spesso il tuo nome dentro. 1737 02:32:21,674 --> 02:32:24,301 È in pessime condizioni di salute. È stato portato in ospedale. 1738 02:32:24,385 --> 02:32:28,472 Sembra non sapere chi o dove si trova. E' molto confuso. 1739 02:32:28,556 --> 02:32:32,142 Lo stavo dicendo al signor Hernandez che Benjamin è uno di noi. 1740 02:32:32,227 --> 02:32:36,063 Se ha bisogno di un posto dove stare, va tutto bene, può restare qui. 1741 02:33:05,510 --> 02:33:06,802 Beniamino? 1742 02:33:10,640 --> 02:33:12,474 Giochi magnificamente. 1743 02:33:15,937 --> 02:33:17,813 Sembra che non gli piaccia essere toccato. 1744 02:33:17,897 --> 02:33:19,565 Entra ed esce degli Stati di riconoscimento. 1745 02:33:19,649 --> 02:33:21,316 I medici dicono se non sapessero di meglio, 1746 02:33:21,401 --> 02:33:23,861 ha un inizio di demenza. 1747 02:33:25,613 --> 02:33:27,406 Ti ricordi di me? 1748 02:33:30,535 --> 02:33:31,910 Sono Daisy. 1749 02:33:34,455 --> 02:33:35,956 Sono Beniamino. 1750 02:33:41,629 --> 02:33:44,339 È un piacere conoscerti, Benjamin. 1751 02:33:46,009 --> 02:33:51,430 Ti dispiace se mi siedo con te? Mi piacerebbe sentirti suonare. 1752 02:33:55,268 --> 02:33:56,810 Ti conosco? 1753 02:34:01,733 --> 02:34:03,400 -Voglio fare colazione. -E ogni giorno, 1754 02:34:03,484 --> 02:34:07,446 Mi fermerei per essere sicuro che era a suo agio. 1755 02:34:07,530 --> 02:34:10,198 -No, non l'ho fatto. -Hai appena finito di mangiare. 1756 02:34:10,283 --> 02:34:12,618 Non pensare che non lo sappia cosa stai facendo! 1757 02:34:12,702 --> 02:34:15,454 Siete tutti dei fottuti bugiardi! 1758 02:34:15,538 --> 02:34:18,498 Non crede ha appena fatto colazione. 1759 02:34:19,792 --> 02:34:23,420 Ora, perché non vediamo? 1760 02:34:23,504 --> 02:34:26,924 se non riusciamo a trovare qualcos'altro da fare per te? 1761 02:34:27,050 --> 02:34:30,260 Ho una sensazione ci sono molte cose che non riesco a ricordare. 1762 02:34:30,345 --> 02:34:32,262 Beh, tipo cosa, zucchero? 1763 02:34:33,514 --> 02:34:37,517 È come se ci fosse tutta questa vita che ho avuto, 1764 02:34:38,978 --> 02:34:41,396 e non riesco a ricordare cosa fosse. 1765 02:34:44,192 --> 02:34:45,525 Va bene. 1766 02:34:47,612 --> 02:34:49,112 Va bene dimenticare le cose. 1767 02:34:49,322 --> 02:34:54,910 Molte volte, semplicemente, dimenticava chi o dove fosse. 1768 02:34:55,203 --> 02:34:56,912 Eccolo lì, è lassù sul tetto. 1769 02:34:56,996 --> 02:34:58,705 Non è stato facile. 1770 02:34:58,790 --> 02:35:01,041 -Benjamin! -Posso vedere tutto! 1771 02:35:01,125 --> 02:35:02,918 -Vedo il grande fiume! -Esatto, 1772 02:35:03,002 --> 02:35:04,753 puoi vedere tutto, tesoro. 1773 02:35:04,837 --> 02:35:06,838 Posso vedere il cimitero dove è sepolta la mamma, 1774 02:35:06,923 --> 02:35:10,300 -e tutte quelle altre persone. -Voglio che scendi! 1775 02:35:10,385 --> 02:35:14,179 -E se potessi volare? -Conoscevo un uomo che sapeva volare. 1776 02:35:15,139 --> 02:35:18,141 Vieni giù e ti racconterò tutto di lui. 1777 02:35:21,688 --> 02:35:23,313 Qualcuno vada lassù. 1778 02:35:29,904 --> 02:35:32,864 Aveva cinque anni quando mi sono trasferito qui. 1779 02:35:32,949 --> 02:35:37,452 Avevo quasi la stessa età quando lo avevo incontrato. 1780 02:35:43,418 --> 02:35:47,379 "Questa è la foto del vecchio canguro 1781 02:35:47,463 --> 02:35:49,923 "alle 5 del pomeriggio 1782 02:35:50,008 --> 02:35:53,510 "quando ebbe le sue bellissime zampe posteriori." 1783 02:35:54,721 --> 02:35:56,013 I giorni passavano. 1784 02:35:56,097 --> 02:36:00,392 E l'ho visto mentre si dimenticava di camminare 1785 02:36:05,606 --> 02:36:08,066 -e come parlare. -Come mi chiamo? 1786 02:36:08,484 --> 02:36:09,860 Sono Daisy. 1787 02:36:10,987 --> 02:36:12,779 Puoi dire "Margherita"? 1788 02:36:14,323 --> 02:36:19,619 Nel 2002 hanno installato un nuovo orologio in quella stazione ferroviaria. 1789 02:36:26,461 --> 02:36:30,255 E nella primavera del 2003, 1790 02:36:34,594 --> 02:36:36,303 mi ha guardato 1791 02:36:38,765 --> 02:36:43,852 e sapevo che lui sapeva chi ero. 1792 02:36:47,356 --> 02:36:53,195 E poi chiuse gli occhi come se andassi a dormire. 1793 02:37:25,728 --> 02:37:29,940 -Vorrei averlo conosciuto. -Ora lo sai. 1794 02:37:34,403 --> 02:37:38,198 Mamma, penso che dovrei andare a vedere cosa sta succedendo 1795 02:37:45,206 --> 02:37:47,290 Buonanotte, Beniamino. 1796 02:38:09,647 --> 02:38:12,023 Ci aspettiamo inondazioni improvvise dopo la pausa sull'argine. 1797 02:38:12,108 --> 02:38:14,401 È successo nel Nono Distretto. 1798 02:38:17,405 --> 02:38:20,240 Alcune persone nascono per sedersi vicino a un fiume. 1799 02:38:21,742 --> 02:38:23,743 Alcuni vengono colpiti da un fulmine. 1800 02:38:25,580 --> 02:38:27,747 Alcuni hanno orecchio per la musica. 1801 02:38:29,292 --> 02:38:30,959 Alcuni sono artisti. 1802 02:38:32,253 --> 02:38:33,628 Alcuni nuotano. 1803 02:38:35,047 --> 02:38:36,715 Alcuni conoscono i pulsanti. 1804 02:38:38,467 --> 02:38:39,885 Alcuni conoscono Shakespeare. 1805 02:38:43,126 --> 02:38:53,886 http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 1806 02:38:41,012 --> 02:38:42,804 Alcune sono madri.